Traducción de la letra de la canción Перекрёсток - Чиж & Co

Перекрёсток (original)

Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести.
Бесшумно оделась, посмотрев на часы,
На пачке «L&M» нацарапав «Прости».
На подушке осталась пара длинных волос.
На подушке осталась пара твоих светлых волос.
И почти машинально (что ты скажешь, басист?)
Я намотал их на палец (я хотел узнать имя) — получилось Х.
Кому жизнь — буги-вуги, а кому — полный бред.
Кому жизнь — буги-вуги, ну, а мне — полный бред.
Недопитое пиво, недобитый комар,
Недосмотренный сон, незаметный удар…
Я искал тебя здесь и там, и думал: «Свихнусь!»
Я не нашел тебя ни здесь и ни там — и подумал: «Свихнусь!»
О, гитара и струны, священный союз!
Когда кидает любовь, начинается блюз…
Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Вечный мой перекресток, где минус, где плюс?
Когда уходит любовь, остается блюз…

Перекрёсток (traducción)

Te fuiste temprano en la mañana, a algún lugar un poco después de las seis.
Se vistió en silencio, mirando su reloj,
Garabateó "Lo siento" en un paquete de L&M.
Un par de pelos largos quedaron en la almohada.
Quedaron un par de cabellos rubios tuyos en la almohada.
Y casi automáticamente (¿qué dices, bajista?)
Los enrollé alrededor de mi dedo (quería saber el nombre), resultó X.
Para quienes la vida es boogie-woogie, y para quienes es una completa tontería.
Para quien la vida es boogie-woogie, bueno, pero para mí es una completa tontería.
Cerveza sin terminar, mosquito sin terminar,
Un sueño pasado por alto, un golpe imperceptible...
Te estuve buscando aquí y allá, y pensé: "¡Me volveré loco!"
No te encontré aquí o allá, y pensé: "¡Me volveré loco!"
¡Oh, guitarra y cuerdas, unión sagrada!
Cuando el amor rueda, comienza el blues...
Te fuiste temprano en la mañana cuando aún estaba durmiendo.
Te fuiste temprano en la mañana cuando aún estaba durmiendo.
Mi eterna encrucijada, ¿dónde está el menos, dónde está el más?
Cuando el amor se va, el blues permanece...