Traducción de la letra de la canción Такие дела - Чиж & Co

Такие дела (original)

C — D7 — E7
Взъерошивая хайр, поредевший навсегда от седых волос,
C — D7 — E7
Ведя мемуары за кефиром о подпольной войне,
C — D7 — E7
С кайфом мазохиста в руках разбираю последний мост,
C — D7 — E7
Пытаясь рассказать как-нибудь о вчерашнем дне.
Царапая бессмысленно пацифик ключом на кирпичной стене,
С известной долей гордости вспомнить кулаки люберов.
Глядя на потрепанный бас в поношенном старом чехле,
Хочется напиться в говно и выдать пару старых хитов.
Такие дела, брат: Любовь…
Мы уходили в подвалы, мы играли глубоко под землей,
Нам снилась траверза, мы пили электрический чай.
Мы посылали наверх парламентера за вином, за хлебом и за травой,
Он возвращался назад, он говорил: «У них опять Первомай».
И наш бледный и здоровый вид кому-то мешал заснуть,
Нам взламывали двери и — с погонами в наш underground.
И у кого-то оказался уж слишком коротким его творческий путь…
Но мы верили в то, что за нами — последний раунд.
Такие дела, брат: Любовь…
А времена менялись — и сменились вконец.
Мы вышли наверх — мы разбрелись кто куда.
И стал делать деньги вчерашний бунтарь и вчерашний певец,
В его уютной квартире есть газ, телефон и вода.
Он не жалеет ни о чем, он держит дома шесть альбомов Г. О.
(и пять альбомов БГ),
И вроде бы он не предатель, он по-своему прав.
Ведя мемуары за чашечкой кофе — «Моим детям о вчерашнем дне» —
Каждый ловит свой собственный кайф.
Такие дела, брат: Любовь…

Такие дела (traducción)

C-D7-E7
Despeinando el cabello, adelgazado para siempre por las canas,
C-D7-E7
Guardando memorias para kéfir sobre la guerra clandestina,
C-D7-E7
Con lo alto de un masoquista en mis manos, desmantelo el último puente,
C-D7-E7
Tratando de contar de alguna manera sobre ayer.
Arañando sin sentido pacífico con una llave en una pared de ladrillos,
Con cierto grado de orgullo, recuerda los puños de los Lyubers.
Mirando un bajo maltratado en un viejo estuche desgastado,
Quiero emborracharme de mierda y dar un par de viejos éxitos.
Tales cosas, hermano: Amor...
Íbamos a sótanos, jugábamos bajo tierra,
Soñamos con una travesía, bebimos té eléctrico.
Enviamos una tregua arriba por vino, por pan y hierba,
Regresó, dijo: "Tienen Primero de Mayo otra vez".
Y nuestra apariencia pálida y saludable impidió que alguien se durmiera,
Derribaron las puertas para nosotros y, con charreteras, entraron en nuestro subterráneo.
Y para alguien, su camino creativo resultó ser demasiado corto...
Pero creíamos que la última ronda había quedado atrás.
Tales cosas, hermano: Amor...
Y los tiempos han cambiado, y han cambiado por completo.
Subimos las escaleras, nos dispersamos en todas direcciones.
Y el rebelde de ayer y el cantante de ayer comenzaron a ganar dinero,
Su acogedor apartamento tiene gas, teléfono y agua.
No se arrepiente, guarda seis discos de G.O. en casa.
(y cinco álbumes de BG),
Y parece que no es un traidor, tiene razón a su manera.
Memorias principales con una taza de café - "A mis hijos sobre ayer" -
Todos atrapan su propio subidón.
Tales cosas, hermano: Amor...