Traducción de la letra de la canción Менуэт - Чиж & Co

Менуэт (original)

Я закрыл дверь и ключи — в карман,
И покинул подъезд.
Дочь вернется из школы сама,
И сама что-нибудь поест.
И я пошел вдоль воды, улыбаясь,
Как будто выиграл счастливый билет…
Знаешь, Ольга, если б я был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Как хорошо, что в городе много воды —
При желании можно ступу толочь.
А я все стаптывал свои башмаки
И не заметил, как спустилась ночь.
Но ларьки, слава Богу, работают и ночью —
И я встал, чтобы купить сигарет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
А когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против,
Если ты все еще будешь…
Внезапно кончилась ночь и Господь включил свет,
И этот свет резанул мне глаза.
И я крикнул свету: «Привет!»,
А в ответ разразилась гроза.
И вода смывала с меня пыль и пот
И усталость прожитых лет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Но когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против.
Если ты все еще будешь…

Менуэт (traducción)

Cerré la puerta y puse las llaves en mi bolsillo,
Y salió de la entrada.
La hija regresará sola de la escuela,
Y ella comerá algo.
Y caminé a lo largo del agua, sonriendo,
Como ganar un boleto de la suerte...
Sabes, Olga, si yo fuera bailarina,
Bailaría un minué para ti.
Es bueno que haya mucha agua en la ciudad -
Si lo desea, puede triturar el mortero.
Y seguí pisoteando mis zapatos
Y no me di cuenta de cómo descendía la noche.
Pero los puestos, gracias a Dios, también funcionan de noche.
Y me levanté a comprar cigarrillos.
Sabes, Olga, si yo fuera bailarina,
Bailaría un minué para ti.
Y cuando termine el día, quisiera encontrarte aquí,
Bajo una manta de colores.
Si se acaba la pintura, entonces te escribiré con tiza.
En las paredes de las casas.
Si se acaban las canciones, entonces te leeré prosa.
si no te importa
Si todavía estás...
De repente la noche terminó y el Señor encendió la luz,
Y esta luz hirió mis ojos.
Y llamé a la luz: "¡Hola!"
Y en respuesta, estalló una tormenta.
Y el agua lavó el polvo y el sudor de mí
Y el cansancio de los últimos años.
Sabes, Olga, si yo fuera bailarina,
Bailaría un minué para ti.
Pero cuando termine el día, me gustaría encontrarte aquí
Bajo una manta de colores.
Si se acaba la pintura, entonces te escribiré con tiza.
En las paredes de las casas.
Si se acaban las canciones, entonces te leeré prosa.
Si no te importa.
Si todavía estás...