Traducción de la letra de la canción За закрытой дверью - Noize MC, Чиж & Co

За закрытой дверью (original)

В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом
В основном там мы провели школьные годы чудесные
Предпочитая её как партам, так и подъездам
Спасибо каморке за счастливое детство
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю, что училась на год младше
С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов 110 при росте 170
Когда на следующий день, уже будучи трезвым
Он сказал ей честно: «Прости, но мы не можем быть вместе»
Она ответила ему жестом и, хлопнув дверью в знак протеста
Навсегда покинула наш оркестр
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
«Кто эти парни?
Разыщите их, пока не поздно
То, что я не слышал их раньше — это дьявола козни
Это наши будущие звезды, я серьезно»
Воскликнул, услышав наши демо босс Юниверсал
Вскоре за закрытой дверью офиса, поставив росписи
Мы получили авансом кучу бабоса
Наши песни стали известнее, чем «Джингл Бэллз» и «Хэппи Бёздэй»
Журналистки в розовом достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно
В результате из кучи навозной тех звуков несносных
Что я издавал, из легких выпуская воздух
Стоя за дверью студийной будки в состоянии коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слезы
По буквам собирали наши песни скрупулезно
Никакого творческого роста — зато мы звезды
Читательницы журнала Cool др*чат на наш постер
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В гримерке мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен
Разъяренная публика рвет секьюрити в клочья
Задержав на два часа концерта начало
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щеку чешу о микрофон между куплетами
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов
Обдолбанный басист мажет пальцами мимо ладов
Пьяный диджей, матерясь, блюет под пультом
Из первых рядов слышатся голоса:
«Эй, за что я заплатил косарь?
Верните мне бабки назад»
Внезапно пелена застлала мне глаза
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.

(traducción)

En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario detrás del salón de actos.
Algo apestaba y estaba apretado,
Pero para nosotros era un lugar de culto.
Básicamente allí pasamos maravillosos años escolares.
Prefiriéndolo tanto a los escritorios como a las entradas.
Gracias closet por una infancia feliz
Aquí es donde escribimos nuestra primera canción.
Fue aquí donde primero desciframos doscientos,
Y luego nuestro bajista perdió la virginidad, privándolo del honor
Nuestra vocalista Olesya, que estudió un año menos
Con nosotros fue interesante y divertida.
La chica era genial, pero cantaba mediocre.
Y pesaba 110 kilogramos con una altura de 170
Cuando al día siguiente, ya estando sobrio
Él le dijo honestamente: "Lo siento, pero no podemos estar juntos"
Ella le respondió con un gesto y, dando un portazo en señal de protesta.
Dejó para siempre nuestra orquesta
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
"¿Quiénes son estos chicos?
Encuéntralos antes de que sea demasiado tarde
El hecho de que no los haya escuchado antes son maquinaciones del diablo.
Estas son nuestras futuras estrellas, lo digo en serio"
Exclamó al escuchar a nuestro jefe de demostración Universal
Luego detrás de la puerta cerrada de la oficina, colocando murales
Tenemos un montón de dinero por adelantado
Nuestras canciones se hicieron más famosas que "Jingle Bells" y "Happy Day"
Los periodistas de rosa nos fastidiaban con sus preguntas.
Un año después, poseía magistralmente el acordeón a botones.
Como resultado del montón de estiércol, esos sonidos desagradables
Que publiqué, soltando aire de mis pulmones
De pie fuera de la puerta de la cabina del estudio en estado comatoso
Sounders, sacudiendo lágrimas amargas con sus mangas
Deletreamos nuestras canciones escrupulosamente
Sin crecimiento creativo, pero somos estrellas
Lectores de revistas geniales t*chat en nuestro cartel
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el camerino estaba mal, muy apretado
Ante el deplorable estado del hígado y los riñones
Concierto en peligro, manager preocupado
Audiencia enojada destrozando la seguridad
Retrasar dos horas el inicio del concierto
Me subí al escenario, mostrando apáticamente la cabra a la casa llena.
Recojo las cuerdas lentamente, pisoteo la loción con zapatillas
Me rasco la mejilla en el micrófono entre versos
Incluso los fanáticos más devotos no reconocerán los éxitos.
El baterista acelera el ritmo, no recuerdo las palabras
El bajista drogado frota sus dedos más allá de los trastes
DJ borracho, maldiciendo, vomita bajo el control remoto
Se escuchan voces desde las primeras filas:
“Oye, ¿para qué pagué el cortacésped?
Devuélveme mi dinero"
De repente un velo cubrió mis ojos
Detrás de la puerta cerrada de la ambulancia, salí del pasillo en media hora.
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario detrás del salón de actos.
Detrás de la puerta cerrada, los tambores retumbaron, las guitarras rugieron
En el armario detrás del salón de actos.
Tres veces por semana nuestro grupo ensayaba a puerta cerrada
En el armario, detrás del salón de actos, ensayaba el conjunto del colegio.