Traducción de la letra de la canción Есть! - Чиж & Co

Есть! (original)

Жил да был на белом свете
Симпатичный парень целых двадцать лет.
И твердил все годы эти,
Что любви на белом свете больше нет.
Но однажды он случайно
Вдруг глазастую девчонку повстречал.
И назначил ей свиданье,
И пришел, и с нетерпеньем ожидал.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
Потерял он и покой, и сон,
И голову на время потерял.
Все заветные слова для объяснения
Ночами повторял.
В каждой встречной незнакомке,
Всё девчонку ту глазастую искал.
И пластинки, и фиалки,
Даже розы на свидание таскал.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
А друзья его приятели
Твердят, что мол других полным полно.
Только он, своей не встреченной
На встречу всё несётся всё равно.
Всё надеется, что вдруг
Да разонравится девчонке тот, другой.
И придёт она к нему, в конце концов,
И скажет — Здравствуй, дорогой.
А девчонка та проказница —
Не даёт, а только дразнится.
А он и жрать, и пить отказывается,
Но любовь то есть оказывается.
Есть.
Есть.
Есть.
Есть.

Есть! (traducción)

Vivió y estuvo en el mundo blanco
Buen tipo durante veinte años.
Y repetido todos estos años,
Que ya no hay amor en el mundo.
Pero un día accidentalmente
De repente conocí a una chica de ojos grandes.
y le asignó una cita,
Y él vino y esperó con impaciencia.
Y la chica es así de traviesa -
no se presenta a una cita
Pero él come y se niega a beber,
Y ella tiene otro
Hay.
Hay.
Perdió la paz y el sueño,
Y perdió la cabeza por un tiempo.
Todas las palabras preciadas para explicar
Repetido por la noche.
En cada extraño que conoces,
Estaba buscando a esa chica de ojos grandes todo el tiempo.
y discos, y violetas,
Incluso traje rosas para una cita.
Y la chica es así de traviesa -
no se presenta a una cita
Pero él come y se niega a beber,
Y ella tiene otro
Hay.
Hay.
Y la chica es así de traviesa -
no se presenta a una cita
Pero él come y se niega a beber,
Y ella tiene otro
Hay.
Hay.
Y sus amigos son sus amigos
Dicen que dicen que hay muchos otros.
Solo él, su no conocido
Todo se apresura a la reunión de todos modos.
Todos esperan que de repente
Deja que a la chica no le guste la otra.
Y ella vendrá a él, al final,
Y él dirá - Hola, querida.
Y la chica es así de traviesa -
No cede, solo provoca.
y se niega a comer y beber,
Pero el amor resulta ser.
Hay.
Hay.
Hay.
Hay.