Traducción de la letra de la canción 15 ножевых - Разные Люди

15 ножевых (original)

Я хотел бы проснуться рядом с тобой
Завтрашним утром, через сотню веков
Я хотел бы увидеть в уголках твоих глаз
Ослепительный лучик с кинофильмом про нас
Где яркое солнце опять поднимается
Где всё хорошо и только жизнь начинается
Салтовские радости, Бруклинские дни,
Зюзинские ночи, да Питерские сны
Но…
Мои пятнадцать ножевых
Оставят место для живых
И с укоризной смотрит врач"Скорой",
Он безнадежен, такой холод
Мои пятнадцать ножевых
Я среди мертвых, не живых
И не заплачут на рассвете
Вновь не рожденные тобой дети
И мне будет не больно смотреть свысока
И мне будет прикольно нырять в облака
Словно в синее море, куда ты уплыла
Научившись как я нырять в облака
Где больничная койка, недопитый стакан
Где с тобою не больно, да и кровь пополам
Там, где радости больше, чем пролитых слёз
Где беда понарошку, да и смерть не всерьез
И я стою на проспекте какого-то города
Падает снег, но почему-то не холодно
Я смотрю на часы, а они мне в ответ
Что ты смотришь, чувак, тебя давно уже нет
И я курю в суету незнакомого города
И я вижу тебя, красивую, гордую
Ты идешь через улицу, ты идешь на свидание
Я тебя подожду, я прощу опоздание

(traducción)

Quisiera despertar a tu lado
Mañana por la mañana, en cien siglos
Quisiera ver en las esquinas de tus ojos
Un rayo deslumbrante con una película sobre nosotros
Donde el sol brillante sale de nuevo
Donde todo está bien y solo comienza la vida
Saltov alegrías, días de Brooklyn,
Noches de Zyuzinsky, sí, sueños de San Petersburgo.
Pero…
Mi cuchillo quince
Deja espacio para los vivos
Y el médico de la ambulancia mira con reproche,
Él está desesperado, tan frío
Mi cuchillo quince
Estoy entre los muertos, no entre los vivos.
Y no llorarán al amanecer
Hijos que no te nacen de nuevo
Y no me hará daño mirar hacia abajo
Y será divertido para mí sumergirme en las nubes
Como en el mar azul donde navegaste
Aprendiendo cómo me sumerjo en las nubes
¿Dónde está la cama del hospital, vidrio sin terminar?
Donde no duele contigo, y sangre por la mitad
Donde hay más alegría que derramar lágrimas
Donde los problemas son fingidos y la muerte no es seria
Y estoy parado en la avenida de alguna ciudad
La nieve está cayendo, pero por alguna razón no hace frío.
miro el reloj y me contestan
¿Qué estás mirando, amigo, te has ido por mucho tiempo?
Y fumo en el bullicio de una ciudad desconocida
Y te veo, hermosa, orgullosa
Estás cruzando la calle, vas a una cita.
Te espero, te perdono llegar tarde