Traducción de la letra de la canción באתי לחלום - Nathan Goshen

באתי לחלום (original)

אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.
אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.
בא לי לנתק, אנלא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי
אבל לא באתי לשחק, אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק, אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק
אז דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל, חזק ביסודות, חופשי מדאגות, לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות, כמעט כל השנה, שאלתי שאלות.
איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות,
איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות
איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות
איך אוכלים כשר היום ואיזה רבנות
איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים
ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים
וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים
ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן 32
אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום,
זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת
של דברים שהתחייבתי לעשות,
והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות
שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות,
מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת,
צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת,
אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט,
כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום.
מי אני היום ומה זורם לי בדמי,
האם אני בחרתי או החליטו במקומי
ואיך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה
ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק אז מי.
איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל
מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל
ומה קרה ללב שלי, מאז שהוא נפל הוא לא פועם
שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
כי אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.

באתי לחלום (traducción)

vine a soñar,
Pero lo más candente para mí es cómo paso el día.
vine a soñar,
Pero lo más candente para mí es cómo paso el día.
Quiero colgar, no sé qué te dijeron exactamente de mí.
Pero no vine a jugar, lo quiero todo ahora, no puedo evitarlo, tal vez porque siento que mi reloj corre
Entonces háblame de cómo construir un edificio que no se caiga, fuerte en los cimientos, libre de preocupaciones, últimamente todo lo que hago es limpiar, casi todo el año, hacía preguntas.
Cómo todo está libremente permitido y es desagradable,
Cómo construir moralidad en una nación con liderazgo corrupto
¿Cómo puedes seguir adelante si no admites que es un error?
¿Cómo comes kosher hoy y qué rabinato?
¿Cómo los políticos todavía hacen la vista gorda?
Y como hay gente que lo sigue aplaudiendo
Y cuanto me quejo el viernes por la tarde
Rabak, como sin darme cuenta ya tengo 32 años
Vine a soñar, pero lo que más me quema es cómo paso el día,
Es hora de cambiar y tengo una lista interminable
de las cosas que me comprometí a hacer,
Y el alma llora cuando le hablas menos
Lo mio es manifestarse, salir a la calle,
Esperando a que me dé cuenta, entonces ella va y viene,
Gritando fuerte hasta que escucho lo que dice,
Tal vez no lo olvide, le ataré una cinta,
Cuando vengas le preguntaré si todo es solo un sueño.
Quién soy hoy y lo que fluye en mi sangre,
¿Elegí yo o ellos decidieron por mí?
Y cómo he estado atrapado dentro de este cuerpo durante años
Y yo no lo sé, si no estoy jodido entonces quién lo está.
¿Cómo me siento, si no soy yo, entonces quién preguntará?
Quién me explicará lo que me da miedo, lo que me asusta
Y que paso con mi corazon, desde que cayo no late
Vale la pena comprobar si funciona o está roto
Porque vine a soñar, pero lo que más me quema es cómo paso el día.