Traducción de la letra de la canción חיים מאושרים - Nathan Goshen, Eden Ben Zaken

חיים מאושרים (original)

את מספרת לכולם שפגשת את בעלך,
ומאחד עד עשר הוא כמעט במאה אלף.
מהרציניים, ויש לו אור על הפנים,
ובזמן האחרון את רק עפה מההדף.
אבל אחרי שנה זה מתקדם,
את שואלת בכנות אם יש על מה להילחם,
ואיך הוא לא הכיר לך אף אחד מהאנשים סביבו
והוא קולט שהויכוח מתחמם.
אז הוא מכניס אותך ללוז שלו,
ל “team” שלו, תפגשי את חברים שלו,
את אחים שלו, אבל הוא לא יוציא טבעת ואם תשאלי
הוא לא יודע אם זה מתאים או לא,
הוא לא יודע אם זו ריצה למרחקים או לא,
והאמת היא הוא דיבר עם ההורים שלו,
והם חושבים שאת עוד לא יודעת שאת משוגעת
ולא שווה לשים אצלך את החיים שלו.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.
אז את עוצרת את הכל כדי להבין מה המצב
רק כדי לחשוב מי היה פה לפניו,
מי טייל ברחובות שלך, ובמחשבות שלך
אם להגיד אמת אז להגיד אותה עכשיו.
ואת צריכה להתעורר,
איך עברו מליון שנה, זה מרגיש הרבה יותר,
ופעם את היית שונה והכל היה אחר.
אבל סתם בשביל הקטע את מנסה להיזכר.
יש את ההוא נו שכחתי מה שמו,
זה שלא היה שם אז הייתי במקומו,
‏ויש את הוא שלא באמת אהב אותך,
רק רצה שתעזרי לו להתאהב עוד בעצמו.
יש את ההוא שתמיד שיחק אותה הגבר,
וזה שמחייך תמיד כאילו הכל בסדר,
ויש אותי אבל אני רק אח גדול ופסיכולוג
אני הק׳ואצר התורן ולא מעבר.
אז מי יהיה איתך היום,
מי יטפל בשגעונות שלך,
הגוף עייף מלעמוד,
הלב הפוך כמו השעות שלך.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.

(traducción)

Dile a todos que conociste a tu esposo,
Y del uno al diez está casi en cien mil.
de los serios, y tiene una luz en el rostro,
Y últimamente simplemente sales volando de la página.
Pero después de un año está progresando,
Honestamente preguntas si hay algo por lo que luchar,
Y cómo no te presentó a ninguna de las personas que lo rodeaban.
Y se da cuenta de que el debate se está caldeando.
Así te pone en su avellano,
a su "equipo", conocer a sus amigos,
Ustedes son sus hermanos, pero no sacará un anillo y si le piden
No sabe si es apropiado o no.
No sabe si es una carrera de fondo o no,
Y la verdad es que habló con sus padres,
Y creen que aún no sabes que estás loco
Y no vale la pena poner su vida contigo.
Y sabes que no debes estar solo,
Las noches serán frías.
y sueña como todo el mundo, porque te lo permiten,
para una vida feliz.
Así que paras todo para entender cuál es la situación
Sólo de pensar quién estuvo aquí antes que él,
Quien caminó por tus calles, y tus pensamientos
Si es para decir la verdad entonces dilo ahora.
y necesitas despertar
¿Cómo ha sido un millón de años, se siente mucho más tiempo,
Y una vez fuiste diferente y todo fue diferente.
Pero solo porque sí, estás tratando de recordar.
Ahí está ese, se me olvidó su nombre,
El que no estaba entonces yo estaba en su lugar,
Y está el que no te quiso de verdad,
Solo quería que lo ayudaras a enamorarse más de sí mismo.
Ahí está el que siempre fue interpretado por el hombre,
Y el que siempre sonríe como si todo estuviera bien,
Y estoy yo, pero solo soy un hermano mayor y un psicólogo.
Soy el cochero de turno y no más allá.
Entonces, ¿quién estará contigo hoy?
quien se encargara de tus locuras,
El cuerpo está cansado de estar de pie,
El corazón está patas arriba como tus horas.
Y sabes que no debes estar solo,
Las noches serán frías.
y sueña como todo el mundo, porque te lo permiten,
para una vida feliz.