Traducción de la letra de la canción ברחובות של תל אביב - Eden Ben Zaken

ברחובות של תל אביב (original)

כבר שבוע אני ככה ככה
הכל מלא שטויות הלב רועד מפחד
זוכרת את הכל עושה עצמי שוכחת
נמאס לי לבקש אני רוצה עכשיו לקחת
מה עושים עם כל הרעש הזה מסביב
והחום הזה ברחובות של תל אביב
ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר
התחלתי לחפש את המהות הזהות
מה שבא בקלות לא תמיד נשאר
התחלתי לדבר על רגישות
אין יותר אדישות שעושה לי קר
ולא יצא לי לדבר איתך הראש שלי מלא בשאלות
שוכחת לעצום את העיניים שעות אני שורפת בלילות איתך
ולא הספקתי לגלות איתך הקול שלי עכשיו מלא שריטות
מילים שנשברות על השפתיים אף פעם לא חשבתי לעזוב אותך
כבר שבוע אני חצי כח שומעת רק שירים שמעיפים תמוח
אנלא יודעת איך סתם להרגיש בנוח
רוצה להישאר אבל יותר רוצה לברוח
מה עושים על כל הרעש הזה מסביב
אין כיבוי אורות כי ככה זה בתל אביב
ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר

(traducción)

llevo así una semana
Todo está lleno de tonterías, el corazón tiembla de miedo
Me acuerdo de todo, lo hago yo mismo, lo olvido
Estoy cansado de preguntar, quiero tomar ahora
¿Qué haces con todo este ruido alrededor?
Y este calor en las calles de Tel Aviv
Otro día ha terminado y otro día ha terminado
Empecé a buscar la esencia de la identidad.
Lo que llega fácilmente no siempre se queda
Empecé hablando de sensibilidad
No mas indiferencia que me da frio
Y no alcancé a hablar contigo, mi cabeza está llena de preguntas
Olvidándome de cerrar los ojos por horas, me quemo en la noche contigo
Y no tuve tiempo de descubrir contigo que mi voz ahora está llena de rasguños
Palabras que se rompen en los labios Nunca pensé en dejarte
Desde hace una semana he estado escuchando a medias solo canciones que te dejan boquiabierto.
No sé cómo sentirme cómodo
Quiere quedarse pero más quiere huir
¿Qué hacemos con todo este ruido alrededor?
No se apagan las luces porque así son las cosas en Tel Aviv.
Otro día ha terminado y otro día ha terminado