Traducción de la letra de la canción תגיד לי Je T'aime - Eden Ben Zaken

תגיד לי Je T'aime (original)

לא לא, אנ’לא מכירה להפסיד
כל מה שעברתי נשאר לתמיד
מילים שזרקת אתמול
היום מקבלות יותר משמעות
צללתי ללא מצופים, הציפו אותי רגשות עמוקים
חשבתי שככה פשוט, לחיות או למות
יהיה יותר טוב
יותר טוב..
אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד
ואיך אתה שוב, שובר ת'תמונה
אתמול עוד הייתה שמלה לבנה
ברכב נסענו שעות וציירנו עתיד..
נו טוב, גבר הוא בא והולך
זה שהולך לרוב מסתבך
אני מתה על זה
שזה הולך תמיד רוצה לחזור
כמו שיכור..
אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד
ואיך אתה שוב, שובר ת'תמונה
אתמול עוד הייתה שמלה לבנה
ברכב נסענו שעות וציירנו עתיד..
אולי זו רק אני שרע לי כשאתה כבר במקום אחר
שטה לי בתוך עולם מוזר
כי השגרה הזו כבדה עליי
ובא לי לוותר עלייך ועל כל מה שהיה

תגיד לי Je T'aime (traducción)

No no, no sé perder
Todo lo que he pasado se queda para siempre
Palabras que tiraste ayer
hoy cobran mas sentido
Buceé sin boyas, me inundaron emociones profundas
Pensé que era así de simple, vivir o morir
será mejor
Mejor..
Entonces, no me contrates, contratame
Dime zha tem, todas las noches
Otro diamante, un rubí rojo
Y el ego vuela
Balcón, cigarro solo, servicio de ron y vino en mano
Y como estas de nuevo rompiendo la foto
Ayer todavía había un vestido blanco
Manejamos durante horas en el auto y dibujamos un futuro..
Oh bueno, hombre, él viene y va
El que va muchas veces se mete en problemas
Me encanta
Que se va siempre quiere volver
como un borracho..
Entonces, no me contrates, contratame
Dime zha tem, todas las noches
Otro diamante, un rubí rojo
Y el ego vuela
Balcón, cigarro solo, servicio de ron y vino en mano
Y como estas de nuevo rompiendo la foto
Ayer todavía había un vestido blanco
Manejamos durante horas en el auto y dibujamos un futuro..
Tal vez sea solo que me siento mal cuando ya estás en otro lugar
Estaba perdido en un mundo extraño
Porque esta rutina me pesa
Y quería renunciar a ti y todo lo que era