Traducción de la letra de la canción שונה מהנוף - Eden Ben Zaken, Eden Hason

שונה מהנוף (original)

מה קורה תגידי,
במבט חטוף את שונה מהנוף.
גם חברות שלך פה
עד כמה זה קריטי?
וקצב לטיני מלטף לי תתוף.
משחק של מילים
ושפת גוף של לא בא לי
כי ככה אתן ומותר רק לראות
אבל ת'עיניים קשה לנצח
הכל הצגה ונותר לחכות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים הוא מוזג לי
יין לבן חצי יבש.
מלא גברים כולם רובוטים
הוא היחיד שמרגש.
Dime amiga como lo haces
מה קורה תגידי,
איך את טבעית
בעולם של תמונות?
תגיד לי אתה כי
נראה לי זה קריטי
בנתיים אתה שמזיז תבנות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים שוב מוזג לה
יין לבן חצי יבש.
מלא נשים כולן בצבע
ורק ממנה מתרגש
Dime amigo como lo haces
והערב נגמר, כולנו עייפים
אז בוא נלך הביתה.
ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת
איך את שונה לי מהנוף,
גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה
את הסוף איתך
בואי קרוב אליי זה סוף הערב

שונה מהנוף (traducción)

que pasa dime
De un vistazo eres diferente del paisaje.
Tus amigos también están aquí.
¿Qué tan crítico es?
Y un ritmo latino acaricia mi tambor.
un juego de palabras
Y no me gusta el lenguaje corporal
Porque así se da y solo se deja ver
Pero los ojos son difíciles de vencer
Es todo un espectáculo y hay que esperar.
Una sección para verte no es normal
Y también diferente del paisaje.
Sin toda la escena, en Shanti Bunti
Vine por una hora y me fui.
Y mientras tanto me sirve
Vino blanco semiseco.
Lleno de hombres, todos robots
Es el único que se mueve.
Dime amiga como lo haces
que pasa dime
como eres natural
¿En un mundo de imágenes?
tu dime porque
creo que esto es critico
Mientras tanto, tú eres el que está poniendo excusas.
Una sección para verte no es normal
Y también diferente del paisaje.
Sin toda la escena, en Shanti Bunti
Vine por una hora y me fui.
Y mientras tanto viertela de nuevo
Vino blanco semiseco.
Lleno de mujeres todo de color
Y solo de ella se emociona
Dime amigo como lo haces
Y la noche ha terminado, todos estamos cansados
Así que vamos a casa.
Y si hablamos mañana, sabrás que fue correcto acercarte
¿En qué eres diferente del paisaje?
Me hace olvidar cuando no veo
El final está contigo
acércate a mí es el final de la noche