Traducción de la letra de la canción שיכורים - Eden Hason

שיכורים (original)

את לא תהיי שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.
הרי אני אלוף עולם בלהישאר לבד,
ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.
את אומרת שמספיק לך כבר, רוצה ללכת.
עוד לא שעה נמצאת פה
כבר הספקנו שוב לריב.
ואין פה היגיון איך ממקום ראשון
נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.
בלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,
אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
אתה לא תהיה שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה
זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד
אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.
נדבר עלינו קצת, אני לא יודעת כלום
ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום
ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום
אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
טס מכאן עכשיו, את מחליטה פתאום שאת נשארת,
כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת.
למה באת היום, כבר מאוחר, אז סתם חיפשת לך סרט,
לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
רק דבר איתי לפני שאתה הולך לישון
ותבוא עם הגיטרה, תכנס מהחלון,
כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך,
אנ'לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

שיכורים (traducción)

No serás mía, y yo no seré tuyo.
Tal vez solo seremos, y simplemente olvidaremos todo.
Después de todo, soy un campeón mundial en estar solo.
Y hasta que nos acercamos un poco, siento que te lo perdiste.
Dices que has tenido suficiente, quieres ir.
Ha estado aquí por menos de una hora.
Ya tuvimos tiempo de volver a pelear.
Y no hay lógica aquí cómo en primer lugar
Yo quedé el que no se va a dormir.
Sin tus historias, sobre cómo fue su día,
Así que vinimos a mi casa para otra noche de ensueño.
y estuvimos borrachos toda la noche,
Y nos reíamos tonterías en la cama.
Y salimos a bailar un rato porque ella no se cansaba
"La forma en que me haces bien", susurró.
Todo el hablar, todos los juegos
Todas las personas siempre cambian.
todos los besos, todos los sentimientos,
Todas las chicas, todas las decepciones, todas las imaginaciones.
No serás mía, y yo no seré tuyo.
Tal vez solo seremos, y simplemente olvidarás todo
Es así con nosotros, no podemos estar juntos
No puedes estar solo así que vamos a mi casa.
Hablemos un poco de nosotros, no sé nada.
Cuenta lo buenos que somos y el mundo está torcido
Y si chocamos juntos, a lo sumo nos levantaremos
Es imposible contigo, es imposible solo.
y estuvimos borrachos toda la noche,
Y nos reíamos tonterías en la cama.
Y salimos a bailar un rato porque ella no se cansaba
"La forma en que me haces bien", susurró.
Todo el hablar, todos los juegos
Todas las personas siempre cambian.
todos los besos, todos los sentimientos,
Todas las chicas, todas las decepciones, todas las imaginaciones.
Vuela lejos ahora, de repente decides que te vas a quedar,
Cada conversación contigo me quedo en silencio y tú solo hablas.
¿Por qué viniste hoy? Ya es tarde, así que solo buscabas una película.
No todo es perfecto entre nosotros, una tormenta va y viene.
y estuvimos borrachos toda la noche,
Y nos reíamos tonterías en la cama.
Y salimos a bailar un rato porque ella no se cansaba
"La forma en que me haces bien", susurró.
y estuvimos borrachos toda la noche,
Y nos reíamos tonterías en la cama.
Y salimos a bailar un rato porque ella no se cansaba
"La forma en que me haces bien", susurró.
Todo el hablar, todos los juegos
Todas las personas siempre cambian.
todos los besos, todos los sentimientos,
Todas las chicas, todas las decepciones, todas las imaginaciones.
solo háblame antes de irte a dormir
Y ven con la guitarra, entra por la ventana,
Porque amo todos tus juegos,
No te debo nada, pero te debo un poco.