Traducción de la letra de la canción Широка река - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Широка река (original)

Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он — ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Чёрная вода далеко течёт
Унесло весло, да разбило плот
Были ласточки — стали вороны
Рано встретились, поздно поняли
Двери новые — не сорвать петель
И одна беда стелит нам постель
Широка река, эхо долгое
Конь черней чем ночь ходит около
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он — ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

(traducción)

Río ancho, río profundo
No te nade desde esa orilla
Las nubes bajas ocultan la luz de la luna
volaría, pero no hay alas
En un bosque húmedo, un fuego maligno hierve
El caballo es más negro que la noche junto al fuego.
Golpea con un casco - buscando un jinete
Ese caballo empujó nuestras costas
El dolor no invitado golpeó la casa
Aquí está el amor maldito
Pasamos las largas noches
no amado con no amado
El agua negra fluye lejos
Se llevó el remo, pero rompió la balsa
Había golondrinas - había cuervos
Conocido temprano, realizado tarde
Las puertas son nuevas, no rompa las bisagras.
Y una desgracia hace nuestra cama
El río es ancho, el eco es largo
Un caballo más negro que la noche anda
El dolor no invitado golpeó la casa
Aquí está el amor maldito
Pasamos las largas noches
no amado con no amado
Río ancho, río profundo
No te nade desde esa orilla
Las nubes bajas ocultan la luz de la luna
volaría, pero no hay alas
En un bosque húmedo, un fuego maligno hierve
El caballo es más negro que la noche junto al fuego.
Golpea con un casco - buscando un jinete
Ese caballo empujó nuestras costas
El dolor no invitado golpeó la casa
Aquí está el amor maldito
Pasamos las largas noches
no amado con no amado
El dolor no invitado golpeó la casa
Aquí está el amor maldito
Pasamos las largas noches
no amado con no amado