Traducción de la letra de la canción Напилася я пьяна - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Напилася я пьяна (original)

Напилася я пьяна, не дойду я до дому.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Там кукушка кукует, мое сердце волнует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Если он при дороге, помоги ему Боже,
Если с Любушкой на постелюшке, накажи его Боже.
Если с Любушкой на постелюшке, накажи его Боже.
Чем же я не такая, чем чужая, другая?
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.
Если б раньше я знала, что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косоньку да сидела б я дома.
Расплела бы я русу косоньку да сидела б я дома.
Напилася я пьяна, не дойду я до дому.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.

Напилася я пьяна (traducción)

Me emborraché borracho, no voy a llegar a la casa.
El camino distante me llevó al jardín de cerezos.
El camino distante me llevó al jardín de cerezos.
Hay cuco cuco, mi corazón está emocionado.
Tú dime, dime dónde duerme mi amor.
Tú dime, dime dónde duerme mi amor.
Si está en el camino, que Dios lo ayude,
Si con Lyubushka en la cama, Dios lo castigue.
Si con Lyubushka en la cama, Dios lo castigue.
¿Por qué soy diferente al de otra persona, diferente?
Soy bueno, soy guapo, solo en esa proporción.
Soy bueno, soy guapo, solo en esa proporción.
Si hubiera sabido antes que era tan malo estar casado,
Habría desenredado una trenza rusa y me habría sentado en casa.
Habría desenredado una trenza rusa y me habría sentado en casa.
Me emborraché borracho, no voy a llegar a la casa.
El camino distante me llevó al jardín de cerezos.
El camino distante me llevó al jardín de cerezos.