Traducción de la letra de la canción Плывёт веночек - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Плывёт веночек (original)

Спит над рекою белый дым, застыла сонная вода.
Туман над будущим моим, не отыскать нигде следа.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Не завяжу я узелок, неважно кто не прав, кто прав,
А подарю реке венок из луговых цветов и трав.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Проигрыш.
Скользит веночек по воде, пересекая лунный свет,
А, счастье светлое, ты где?
А вдруг тебя на свете нет?!
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.

(traducción)

El humo blanco duerme sobre el río, el agua dormida se congeló.
Niebla sobre mi futuro, no hay rastro por ningún lado.
Coro:
Y una corona flota a lo largo del agua de la noche,
De pie solo en la orilla, veo el reflejo de mis sueños,
Pero no puedo encontrarla en el cielo.
No haré un nudo, no importa quién esté equivocado, quién tenga razón,
Y le daré al río una corona de flores y hierbas del prado.
Coro:
Y una corona flota a lo largo del agua de la noche,
De pie solo en la orilla, veo el reflejo de mis sueños,
Pero no puedo encontrarla en el cielo.
Perdiendo.
La corona se desliza sobre el agua, cruzando la luz de la luna,
Ah, brillante felicidad, ¿dónde estás?
¡¿Y de repente no estás en el mundo?!
Coro:
Y una corona flota a lo largo del agua de la noche,
De pie solo en la orilla, veo el reflejo de mis sueños,
Pero no puedo encontrarla en el cielo.
Y una corona flota a lo largo del agua de la noche,
De pie solo en la orilla, veo el reflejo de mis sueños,
Pero no puedo encontrarla en el cielo.