Traducción de la letra de la canción Виновата ли я - Надежда Кадышева

Виновата ли я (original)

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Целовал-миловал, целовал-миловал,
Говорил, что я буду его.
А я верила все и как роза, цвела,
Потому что любила его.
А я верила все и как роза, цвела,
Потому что любила его.
Ой, ты мама моя, ой ты мама моя!
Отпусти ты меня погулять.
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.
Виновата сама, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать.
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?

(traducción)

¿Tengo yo la culpa? ¿Tengo yo la culpa?
¿Es mi culpa que ame?
¿Es mi culpa que mi voz temblara?
¿Cuándo le canté una canción?
¿Es mi culpa que mi voz temblara?
¿Cuándo le canté una canción?
Besado-perdonado, besado-perdonado,
Dijo que yo sería suyo.
Y creí todo y como una rosa, floreció,
Porque ella lo amaba.
Y creí todo y como una rosa, floreció,
Porque ella lo amaba.
¡Ay, eres mi madre, ay, eres mi madre!
Déjame ir a dar un paseo.
De noche arden las estrellas, de noche dan caricias,
Todo el mundo habla de amor por la noche.
Me culpo a mí mismo, culpo a todo
Todavía quieres justificarte.
Oh, por qué, por qué, en esta noche de luna
¿Te dejaste besar?
Entonces por qué, por qué en esta noche de luna
¿Te dejaste besar?
¿Tengo yo la culpa? ¿Tengo yo la culpa?
¿Es mi culpa que ame?
¿Es mi culpa que mi voz temblara?
¿Cuándo le canté una canción?
¿Es mi culpa que mi voz temblara?
¿Cuándo le canté una canción?