Traducción de la letra de la canción Подмосковные вечера - Надежда Кадышева, Золотое кольцо, Toto Cutugno

Подмосковные вечера (original)

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Подмосковные вечера (traducción)

Ni siquiera se oyen susurros en el jardín,
Todo aquí estuvo congelado hasta la mañana.
Si supieras lo querida para mí
Noches de Moscú.
Si supieras lo querida para mí
Noches de Moscú.
El río se mueve y no se mueve,
Todo plata luna.
La canción se escucha y no se escucha
En estas tardes tranquilas
La canción se escucha y no se escucha
En estas tardes tranquilas
¿Por qué estás cariño, mira de reojo,
¿Inclinar la cabeza hacia abajo?
Difícil de decir y no decir
Todo lo que está en mi corazón.
Difícil de decir y no decir
Todo lo que está en mi corazón.
Y el amanecer cada vez es más fuerte...
Así que por favor sé amable
No olvides estos veranos
Noches de Moscú
No olvides estos veranos
Noches de Moscú.