Traducción de la letra de la canción Течёт ручей - Надежда Кадышева

Течёт ручей (original)

Вот и прошли года, но мы не старые,
Недолюбившие, сидим усталые.
Весна счастливая, а сколько красок в ней,
Под старой ивою течет, течет ручей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Лишь только помнится, как мы лопатили,
Не стали все-таки людьми богатыми,
Рядились простенько, гуляли все гурьбой,
Теперь я с проседью, а ты — как лунь седой.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Судьбе, наверное, так было надобно —
Сердца открытые, как перед ладаном.
Недолюбившие, поведать есть о чем,
Любовь остывшая зажглась седым огнем.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей,
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.

Течёт ручей (traducción)

Han pasado los años, pero no somos viejos,
No me gustó, nos sentamos cansados.
La primavera es feliz, pero cuántos colores hay en ella,
Bajo el viejo sauce, un arroyo fluye, fluye.
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie.
Solo recuerdo como paleamos,
No se hicieron ricos,
Vestido simplemente, caminó todo en una multitud,
Ahora estoy con canas, y tú eres como un aguilucho gris.
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie.
El destino debe haberlo querido así.
Los corazones están abiertos, como antes del incienso.
Disgustado, hay algo que contar,
Amor que se ha enfriado iluminado con un fuego gris.
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie.
Un arroyo fluye, un arroyo corre
Y yo no soy de nadie, y tú no eres de nadie.