Traducción de la letra de la canción Всё уже когда-то было - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Всё уже когда-то было (original)

Всё однажды кончается как случайный роман
Не печалься, красавица, всё обман, всё обман
Бабье лето растаяло журавлиной строкой
Было счастье нечаянным как костёр над рекой
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт
Мне дороги обещаны на ладони судьбой,
Но мужчине и женщине — им не выбрать одной
Пусть сегодня не верится, горек осенью мёд,
Но душа отогреется — всё прошло, всё пройдёт
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт
Всё однажды кончается как случайный роман
Не печалься, красавица, всё обман, всё обман
Бабье лето растаяло журавлиной строкой
Было счастье нечаянным как костёр над рекой
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт
Всё уже когда-то было — первый снег и тонкий лёд
Что сгорело — то остыло, что болело заживёт

(traducción)

Todo termina un día como un romance al azar
No estés triste, bella, todo es mentira, todo es mentira.
El verano indio se derritió como una hilera de grullas
La felicidad fue inesperada como un fuego sobre el río
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará
Los caminos me están prometidos en la palma del destino,
Pero un hombre y una mujer no pueden elegir uno
Que cueste creerlo hoy, la miel es amarga en otoño,
Pero el alma se calentará, todo se ha ido, todo pasará.
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará
Todo termina un día como un romance al azar
No estés triste, bella, todo es mentira, todo es mentira.
El verano indio se derritió como una hilera de grullas
La felicidad fue inesperada como un fuego sobre el río
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará
Todo fue una vez: la primera nieve y el hielo delgado
Lo que se quemó, luego se enfrió, lo que duele sanará