Traducción de la letra de la canción Poisenville Kids No Wins / Reprise (This Must Be Our Time) - El-P, Cat Power

Poisenville Kids No Wins / Reprise (This Must Be Our Time) (original)

This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t need still true
This is the sound of what you don’t want still in you
When a live wire lights little metal rail
Right when a marvel of engineering steered me clear in to the plight
Right before the bodegas open, after the peak of night before the paper’s
delivered
I sat on the corner and sparked a light
The same corner I perched when I zone dropped on the block first
At almost 5 o’clock watching for sun spots or store clerks
A lone spot, almost kinda like the zone was forgot
As if the grid had been reset and couldn’t catch to the clock
Or the stoop was stuck in the past a half minute and I sat in it
With a loosie Newpy drift out of my lips, taste;
half minted
And I felt like a hundred bucks in the pocket of a gambling lush
At a wondershowzen flow with the droids of destructo luck
Fugitoid on the run again, the sky gleamed the maroonist coloring
Layered against the bluest tone from where the thunder lived
And here I was directly under it
Like some dejected little grey they told to stay and wait for the mothership
A cotton ball in a blizzard of mischief or brain prison
With a thought that rode on the bus and came for conjugal visits
And fucked it’s way into my grey matter, the tattered territory
Stayed chattering and nagging till it demanded it yell it for me
And I tried to hold the thing back but the meditation was otherly
Fixated on what a friend said and relating it to my struggling
«Metropoloid void so damn smothering»
But we were children of poisenville and saw the seduction less repugnant
And reserved the right as the triggerman with the back up plan of self
destruction
And I touched the type of chemicals that could pull me towards that function
It’s the stuff I find hard for discussion
How the fuck do you explain your own self destruction and still remain trusted?
To answer the question, yes — the city wants you gone
And thats the only thing connecting us, but the connection is so strong
So how dare you assume that I’ll sleep when you’re dead
This is well outside the boundaries of acceptable behavior
I will not give you the go ahead and you will not be remembered fondly
I’m throwing down the gauntlet, fuck you this isn’t your decision
And for all the holy fuck I give, your little spectacle is ended
But don’t think for just one second you’ve honored your obligations to me
I’m serious look in my eyes, I don’t find this funny
Or whatever you imagine poetry and justice feels like when you combine them
I am not going to allow this on my watch buddy, nobodies impressed
With your imagined sacrifice device or insurmountable regret
You are not uniquely pained and if you go we won’t be sorry
And who the hell are you to put me through the banality of watching this
Cause many better men have gone for clearly better reasons and I
Starkly must remind you that you have not even been trying
And that’s the only thing remarkable about you, stop me if I’m lying
We are always outnumbered but we were never out militiad
There’s no dignity for criminals, no ministry for the wicked
In this town if you make a sound you’re the leper with the most fingers
The League of Extraordinary Nobodies, the other teams bringing in ringers
No faith in the majority, no hope for the little ones
Sally pulled a pistol out, billy got a blunderbuss
So what the fuck are you feeling that makes your struggle so wondrous?
Enough to arrogantly pull what’s left of the rug out from under us?
I think not, you’re in the same barrel all us other crabs are caught
And if I have to live, you have to live;
whether you like this shit or not
Dedicated to the drowning, and the noble futility of the desperate friends
forced to watch
(Never again)
And to my good friends who refused to allow it to happen to me
(Never again)
You know who you are, you know what I’m talking about
(Never again)
Believe me, man
I promise
(Never never never gonna get that way again)

(traducción)

Este es el sonido de lo que no sabes matándote
Este es el sonido de lo que no necesitas sigue siendo cierto
Este es el sonido de lo que no quieres todavía en ti
Cuando un cable vivo enciende un pequeño riel de metal
Justo cuando una maravilla de la ingeniería me condujo claramente a la difícil situación
Justo antes de que abran las bodegas, después del pico de la noche antes del periódico
entregado
Me senté en la esquina y encendí una luz
La misma esquina en la que me posé cuando me dejé caer en el bloque primero
Casi a las 5 en punto buscando manchas de sol o empleados de tiendas
Un lugar solitario, casi como si la zona se hubiera olvidado
Como si la cuadrícula se hubiera reiniciado y no pudiera alcanzar el reloj
O el porche estuvo atascado en el pasado medio minuto y me senté en él
Con un suelto Newpy saliendo de mis labios, gusto;
medio acuñado
Y me sentí como cien dólares en el bolsillo de un lujurioso juego
En un flujo de Wondershowzen con los droides de destructo luck
Fugitoide en la carrera de nuevo, el cielo brilló el color maroonist
En capas contra el tono más azul de donde vivía el trueno
Y aquí estaba yo directamente debajo
Como un pequeño gris abatido, dijeron que se quedaran y esperaran a la nave nodriza
Una bola de algodón en una ventisca de travesuras o una prisión cerebral
Con un pensamiento que viajó en el autobús y vino para visitas conyugales
Y jodió su camino hacia mi materia gris, el territorio andrajoso
Se quedó parloteando y regañando hasta que exigió que lo gritara por mí
Y traté de contener la cosa, pero la meditación era diferente.
Fijado en lo que dijo un amigo y relacionándolo con mi dificultad
«Metropoloid void tan asfixiante»
Pero éramos hijos de poisenville y veíamos la seducción menos repugnante
Y se reservó el derecho como el desencadenante con el plan de respaldo de sí mismo
destrucción
Y toqué el tipo de productos químicos que podrían empujarme hacia esa función.
Son las cosas que encuentro difíciles de discutir.
¿Cómo diablos explicas tu propia autodestrucción y sigues siendo de confianza?
Para responder a la pregunta, sí: la ciudad quiere que te vayas
Y eso es lo único que nos conecta, pero la conexión es tan fuerte
Entonces, ¿cómo te atreves a suponer que dormiré cuando estés muerto?
Esto está fuera de los límites del comportamiento aceptable.
No te daré el visto bueno y no serás recordado con cariño.
Estoy tirando el guante, vete a la mierda, esta no es tu decisión
Y por toda la santa mierda que doy, tu pequeño espectáculo ha terminado
Pero no pienses ni por un segundo que has cumplido tus obligaciones conmigo
Hablo en serio mírame a los ojos, no encuentro esto divertido
O lo que imaginas que se siente la poesía y la justicia cuando las combinas
No voy a permitir esto en mi reloj amigo, nadie se impresionó
Con tu dispositivo de sacrificio imaginado o arrepentimiento insuperable
No estás especialmente dolido y si te vas no nos arrepentiremos.
¿Y quién diablos eres tú para hacerme pasar por la banalidad de ver esto?
Porque muchos hombres mejores se han ido por razones claramente mejores y yo
Starkly debe recordarte que ni siquiera has estado intentando
Y eso es lo único destacable de ti, detenme si miento
Siempre nos superan en número, pero nunca estuvimos fuera de la milicia.
No hay dignidad para los criminales, no hay ministerio para los malvados
En este pueblo si haces un sonido eres el leproso con más dedos
La Liga de los Incorpóreos Extraordinarios, los otros equipos trayendo imitadores
Sin fe en la mayoría, sin esperanza para los pequeños
Sally sacó una pistola, Billy consiguió un trabuco
Entonces, ¿qué diablos sientes que hace que tu lucha sea tan maravillosa?
¿Lo suficiente como para sacar arrogantemente lo que queda de la alfombra debajo de nosotros?
Creo que no, estás en el mismo barril, todos los demás cangrejos estamos atrapados.
Y si tengo que vivir, tienes que vivir tú;
si te gusta esta mierda o no
Dedicado al ahogo, y a la noble futilidad de los amigos desesperados
obligado a mirar
(Nunca más)
Y a mis buenos amigos que se negaron a permitir que me pasara
(Nunca más)
Sabes quién eres, sabes de lo que estoy hablando
(Nunca más)
Créeme, hombre
Prometo
(Nunca, nunca, nunca volveré a ser así)