Traducción de la letra de la canción Ballad Of The Snow Leopard And The Tanqueray Cowboy - Lyle Lovett

Ballad Of The Snow Leopard And The Tanqueray Cowboy (original)

Comfort me said she
With your conversation
With the cocktails
And the candlelight
In your eyes
It’s funny how we hunger
For some inspiration
And everything else
That money just won’t buy
Men have lied
Many good girls have gone astray
Just to hear the gypsy play
One more lilting cowboy tune
And as the rivers run dry
And the mountains blow away
They sing of lovers and how they lay
Beneath this crazy frontier moon
I ain’t no golden boy
I ain’t no Grecian dancer
And I ain’t no loudmouthed cowboy
From the West
I’m not the kind of man
With all the answers
But I surely know the songs
That suit me best
But lately I’ve had something on my mind
It’s growing stronger all the time
Calling out when I’m alone
But I’m a poet
And I’m bound to walk the line
Between the real and the sublime
And give the muses back their own
It’s a penny for your thoughts
It’s a dollar for you kisses
Keep a running tab on the time
'Cause what I’ve got the most of
Is what she misses
The clock is hers
The hourglass is mine
But I’m her lover
Not a man bent on revenge
Hanging out here on the fringe
Of my native borderlands
Counting the days
The sun shone golden across her head
Lying on the banks of the bayou’s edge
Kicking up some Southeast Texas sand

(traducción)

Consuélame dijo ella
con tu conversación
con los cocteles
y la luz de las velas
En tus ojos
Es gracioso cómo tenemos hambre
Para un poco de inspiración
Y todo lo demás
Ese dinero simplemente no comprará
los hombres han mentido
Muchas chicas buenas se han extraviado
Solo para escuchar a la gitana tocar
Una melodía de vaquero más melodiosa
Y mientras los ríos se secan
Y las montañas vuelan
Cantan de los amantes y como se acuestan
Debajo de esta loca luna fronteriza
no soy un chico de oro
no soy una bailarina griega
Y yo no soy un vaquero bocazas
Del oeste
no soy el tipo de hombre
con todas las respuestas
Pero seguramente conozco las canciones
Que me queda mejor
Pero últimamente he tenido algo en mi mente
Está creciendo más fuerte todo el tiempo
Llamando cuando estoy solo
pero soy un poeta
Y estoy obligado a caminar por la línea
Entre lo real y lo sublime
Y devuélvele a las musas lo suyo.
Es un centavo por tus pensamientos
es un dolar para ti besos
Mantenga una pestaña activa en el tiempo
Porque lo que más tengo
es lo que ella extraña
el reloj es de ella
el reloj de arena es mio
Pero yo soy su amante
No es un hombre empeñado en la venganza
Pasando el rato aquí en la periferia
De mis tierras fronterizas nativas
Contando los días
El sol brillaba dorado sobre su cabeza
Tumbado en las orillas del borde del pantano
Levantando un poco de arena del sureste de Texas