Traducción de la letra de la canción Искры в камине - Михаил Круг

Искры в камине (original)

Вступление.
Искры в камине, горят как рубины,
И улетают, дымком голубым
Из молодого, цветущего, юнного,
Стал я угрюмым, больным и седым,
Что же нам делать, коль юнность растрачена,
Что же нам делать, куда нам пойти,
Нет немогу, я с тобой сероглазая,
Горем делиться, от злостной тоски
Лучше пойдём, мы дорогами разными
Счастье своё ты на танцах найдёш,
Я же пойду, той тропинкой, протоптаной,
Где ты меня никогда, никогда не найдёшь,
Я же пойду, той тропинкой, протоптаной,
Где ты меня никогда, никогда не найдёшь,
Может быть в жизни, ты встретишь товарища,
Крепче полюбишь, чем любишь меня,
Не затушить в моём сердце пожарища,
И не залить в моём сердце огня
Искры в каминах, горят как рубины,
И улетают, дымком голубым
Только зладейкой, подстарасть подкралася,
К сердцу больному, хмельная любовь.
Только зладейкой, подстарасть подкралася,
К сердцу больному, хмельная любовь.

Искры в камине (traducción)

Introducción.
Las chispas en la chimenea arden como rubíes
Y vuela lejos, humo azul
De joven, floreciente, juvenil,
Me volví sombrío, enfermo y canoso,
¿Qué haremos, si la juventud se desperdicia,
¿Qué debemos hacer, adónde debemos ir,
No, no puedo, tengo los ojos grises contigo,
Dolor para compartir, de anhelo malicioso
Mejor vámonos, estamos en caminos diferentes
Encontrarás tu felicidad en el baile,
Iré por ese camino, trillado,
Donde nunca, nunca me encontrarás
Iré por ese camino, trillado,
Donde nunca, nunca me encontrarás
Tal vez en la vida te encuentres con un amigo,
Amarás más de lo que me amas
No apagues el fuego de mi corazón,
Y no derrames fuego en mi corazón
Las chispas en las chimeneas arden como rubíes
Y vuela lejos, humo azul
Solo un villano, la vejez se arrastró,
Al corazón enfermo, amor embriagado.
Solo un villano, la vejez se arrastró,
Al corazón enfermo, amor embriagado.