Traducción de la letra de la canción Случай в Сибири - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Случай в Сибири (original)

Пока дышу, пока пою и пачкаю бумагу
Я слышу звон.
На том стою.
А там глядишь — и лягу.
Бог даст — на том и лягу.
К чему клоню?
Да так, пустяк.
Вошел и вышел случай.
Я был в Сибири.
Был в гостях.
В одной веселой куче.
Какие люди там живут!
Как хорошо мне с ними!
А он… Не помню, как зовут.
Я был не с ним.
С другими.
А он мне — пей!
— и жег вином.
— Кури!
— и мы курили.
Потом на языке одном о разном говорили.
Потом на языке родном о разном говорили.
И он сказал: — Держу пари — похожи наши лица,
Но все же, что ни говори, я — здесь, а ты — в столице.
Он говорил, трещал по шву: мол, скучно жить в Сибири.
Вот в Ленинград или в Москву…
Он показал бы большинству
И в том и в этом мире.
— А здесь чего?
Здесь только пьют.
Мечи для них бисеры.
Здесь даже бабы не дают.
Сплошной духовный неуют
Коты как кошки, серы.
— Здесь нет седла, один хомут.
Поговорить — да не с кем.
Ты зря приехал.
Не поймут.
Не то, что там — на Невском.
— Ну как тут станешь знаменит —
Мечтал он сквозь отрыжку.
Да что там у тебя звенит?
— Какая мелочишка?
Пока я все это терпел и не спускал ни слова,
Он взял гитару и запел.
Пел за Гребенщикова.
Мне было жаль себя, Сибирь, гитару и Бориса.
Тем более, что на Оби мороз всегда за тридцать.
Потом окончил и сказал, что снег считает пылью.
Я встал и песне подвязал оборванные крылья.
И спел свою, сказав себе: — Держись!
— играя кулаками.
А он сосал из меня жизнь глазами-слизняками.
Хвалил он: — Ловко врезал ты по ихней красной дате.
И начал вкручивать болты про то, что я — предатель.
Я сел, белее, чем снега.
Я сразу онемел как мел.
Мне было стыдно, что я пел.
За то, что он так понял.
Что смог дорисовать рога, что смог дорисовать рога
Он на моей иконе.
— Как трудно нам — тебе и мне — шептал он,
Жить в такой стране и при социализме.
Он истину топил в говне.
За клизмой ставил клизму.
Тяжелым запахом дыша,
Меня кусала злая вша.
Чужая тыловая вша.
Стучало в сердце.
Звон в ушах.
— Да что там у тебя звенит?
И я сказал: — Душа звенит.
Обычная душа.
— Ну ты даешь… Ну ты даешь!
Чем ей звенеть?
Ну ты даешь —
Ведь там одна утроба.
С тобой тут сам звенеть начнешь.
И я сказал: — Попробуй!
Ты не стесняйся.
Оглянись.
Такое наше дело.
Проснись.
Да хорошо встряхнись.
Да так, чтоб зазвенело.
Зачем живешь?
Не сладко жить.
И колбаса плохая.
Да разве можно не любить?
Вот эту бабу не любить, когда она такая!
Да разве ж можно не любить?
Да разве ж можно хаять?
Не говорил ему за строй.
Ведь сам я — не в строю.
Да строй — не строй.
Ты только строй.
А не умеешь строить — пой.
А не поешь — тогда не плюй.
Я — не герой.
Ты — не слепой.
Возьми страну свою.
Я первый раз сказал о том, мне было нелегко.
Но я ловил открытым ртом родное молоко.
И я припал к ее груди, я рвал зубами кольца.
Была дорожка впереди.
Звенели колокольца.
Пока пою, пока дышу, дышу и душу не душу,
В себе я многое глушу.
Чего б не смыть плевка?!
Но этого не выношу.
И не стираю.
И ношу.
И у любви своей прошу хоть каплю молока.

(traducción)

Mientras respiro, mientras canto y ensucio el papel
Escucho una llamada.
Estoy parado en eso.
Y miras allí, y me acostaré.
Si Dios quiere, me acostaré sobre eso.
¿Hacia qué me inclino?
Sí, es basura.
Caso entró y salió.
Yo estaba en Siberia.
Estaba visitando.
En un montón alegre.
¡Qué clase de gente vive allí!
¡Qué bien me llevo con ellos!
Y él... no recuerdo su nombre.
yo no estaba con el
Con otros.
¡Y me canta!
- y quemada con vino.
— ¡Kuri!
- y fumamos.
Luego hablaron de diferentes cosas en el mismo idioma.
Luego hablaron de diferentes cosas en su idioma nativo.
Y dijo: - Apuesto a que nuestras caras son parecidas,
Pero aún así, digas lo que digas, estoy aquí y tú estás en la capital.
Habló, agrietado en la costura: dicen que es aburrido vivir en Siberia.
Aquí en Leningrado o en Moscú...
Él mostraría la mayoría
Y en esto y en este mundo.
- ¿Y qué hay aquí?
Aquí solo beben.
Las espadas son cuentas para ellos.
Ni siquiera dan mujeres aquí.
Torbellino espiritual completo
Los gatos son como los gatos, grises.
“Aquí no hay silla de montar, solo un collar.
Hablar - pero no con nadie.
Viniste en vano.
Ellos no entenderán.
No como allí, en Nevsky.
- Bueno, ¿cómo te harás famoso aquí? -
Soñó a través de un eructo.
Sí, ¿qué te está sonando?
- ¿Qué cosita?
Mientras yo soportaba todo esto y no pronunciaba una palabra,
Tomó la guitarra y cantó.
Canté para Grebenshchikov.
Sentí pena por mí, Siberia, la guitarra y Boris.
Además, en el Ob la helada siempre supera los treinta.
Luego terminó y dijo que consideraba que la nieve era polvo.
Me levanté y até las alas rotas a la canción.
Y cantó lo suyo, diciéndose: - ¡Aguanta!
- jugar con los puños.
Y me chupó la vida con ojos de babosa.
Él elogió: - Has marcado hábilmente su fecha roja.
Y comenzó a atornillar tornillos sobre el hecho de que soy un traidor.
Me senté, más blanco que la nieve.
Inmediatamente me quedé entumecido como la tiza.
Me avergonzaba de haber cantado.
Por lo que entendió.
Que podría terminar los cuernos, que podría terminar los cuernos
Él está en mi icono.
“Qué difícil es para nosotros, para ti y para mí”, susurró,
Vivir en un país así y bajo el socialismo.
Ahogó la verdad en mierda.
Dio un enema después de un enema.
Respirar olor pesado
Me picó un piojo malvado.
Piojo trasero alienígena.
Latía en el corazón.
Zumbido en los oídos.
- Sí, ¿qué está sonando allí?
Y yo dije: “El alma está sonando.
alma ordinaria.
- Pues das tú... ¡Pues das tú!
¿Cómo debería llamarla?
Guau -
Después de todo, hay un útero.
Contigo, empezarás a sonarte.
Y yo dije: - ¡Pruébalo!
No seas tímido.
Mira alrededor.
Así es nuestro negocio.
Despierta.
Sí, agitar bien.
Sí, para que suene.
¿Porque vives?
No es dulce vivir.
Y la salchicha es mala.
¿Es posible no amar?
¡No amar a esta mujer cuando está así!
Sí, ¿es posible no amar?
Sí, ¿es posible encontrar fallas?
No le dije que se pusiera en fila.
Después de todo, yo mismo no estoy en las filas.
Sí, construye, no construyas.
Tú solo construyes.
Si no sabes construir, canta.
Si no comes, entonces no escupas.
No soy un héroe.
No eres ciego.
Toma tu país.
La primera vez que dije eso, no fue fácil para mí.
Pero cogí mi propia leche con la boca abierta.
Y caí sobre su pecho, rompí los anillos con mis dientes.
Había un camino por delante.
Las campanas sonaron.
Mientras canto, mientras respiro, respiro y mi alma no es mi alma,
Mudo mucho en mí mismo.
¿Por qué no lavar la saliva?
Pero no puedo soportarlo.
Y no borro.
y me pongo
Y le pido a mi amor aunque sea una gota de leche.