Traducción de la letra de la canción The Son of Hickory Holler's Tramp - Merle Haggard

The Son of Hickory Holler's Tramp (original)

The corn was dry and the weeds were high when daddy took to drinking
Then him and Lucy Walker they took up and ran away
Mama cried a tear and then she promised fourteen children
I swear you’ll never see a hungry day
Oh the path was deep and wide from footsteps leading to our cabin
Above the door there burned the scarlet lamp
And late at night a hand would knock and there would stand a stranger
Yes I’m the son of Hickory Holler’s tramp
When mama sacrificed her pride the neighbors started talkin'
But I was much too young to understand the things they said
The things that mattered most of all was mama’s chicken dumplings
And the goodnight kiss before we went to bed
Oh the path was deep and wide…
When daddy left then destitution came upon our family
Not one neighbor volunteered to give a helping hand
So let 'em gossip all they want she loved us and she raised us
The proof is standing here a full grown man
Last summer mama passed away and left the ones who loved her
Each and every one of us were more than grateful for our birth
Now every Sunday she receives a fresh bouquet of fourteen roses
With a card that says to the greatest mom on earth
Oh the path was deep and wide…
Yes I’m the son of Hickory Holler’s tramp

The Son of Hickory Holler's Tramp (traducción)

El maíz estaba seco y las malas hierbas estaban altas cuando papá se puso a beber
Luego, él y Lucy Walker se levantaron y se escaparon.
Mamá lloró una lágrima y luego prometió catorce hijos
Te juro que nunca verás un día hambriento
Oh, el camino era profundo y ancho desde los pasos que conducían a nuestra cabaña
Sobre la puerta ardía la lámpara escarlata
Y tarde en la noche una mano tocaría y allí estaría un extraño
Sí, soy el hijo del vagabundo de Hickory Holler
Cuando mamá sacrificó su orgullo, los vecinos comenzaron a hablar
Pero yo era demasiado joven para entender las cosas que decían
Lo que más importaba eran las albóndigas de pollo de mamá.
Y el beso de buenas noches antes de acostarnos
Oh, el camino era profundo y ancho...
Cuando papá se fue, la miseria se apoderó de nuestra familia.
Ningún vecino se ofreció a dar una mano.
Así que déjenlos chismear todo lo que quieran, ella nos amaba y nos crió
La prueba está parado aquí como un hombre adulto
El verano pasado mamá falleció y dejó a los que la amaban
Todos y cada uno de nosotros estuvimos más que agradecidos por nuestro nacimiento.
Ahora todos los domingos recibe un ramo fresco de catorce rosas
Con una tarjeta que dice a la mejor mamá del mundo
Oh, el camino era profundo y ancho...
Sí, soy el hijo del vagabundo de Hickory Holler