Traducción de la letra de la canción Waitin For The Time - Pretty Maids

Waitin For The Time (original)

It really was a hard farewell
my life should change, the time should tell
should I walk forever out on the lonely roads
The way of life, the game of love
some of the things I’ve been thinking of should we rejoin together
only Heaven knows
It’s just like my whole world is burning
won’t you help me through
the wheels of life, they seem stop turning
it depends on you … you …
I’m lost, I’m caught in a nightmare
won’t you set me free
out of the chains and the memory pain
I’m blinded I can’t see
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Passion and love, I’ll never teach it but I still hope, that one day I’ll reach it I know I treat you in the wrong way
sometimes I cheated you night and day
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
I had my chances, I did abuse them
the circumstances, all made me loose them
I was a fool, yeah, I was on fire
too much too cruel and too much a liar
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Where can I find the answer
tell me who can say
it’s tearing my heart
come lead me to the way
I’m sittin' in these days of sorrow
thinking of these days of joy
but there might be a day tomorrow
where happiness can’t be destroyed
(Solo)
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Now I am dreaming, just can’t forget you
when you were leaving, how could I let you
you were my life wire, a true connection
but I can’t reach you, cause there’s no reaction
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
(Red, Hot & Heavy, 1984, japanese)

(traducción)

Realmente fue una despedida dura
mi vida debe cambiar, el tiempo debe decir
¿Debería caminar para siempre por los caminos solitarios?
El camino de la vida, el juego del amor
algunas de las cosas en las que he estado pensando deberíamos reunirnos
solo el cielo sabe
Es como si todo mi mundo estuviera ardiendo
¿No me ayudarás a través de
las ruedas de la vida, parecen dejar de girar
depende de ti… de ti…
Estoy perdido, estoy atrapado en una pesadilla
¿No me liberarás?
fuera de las cadenas y el dolor de la memoria
Estoy ciego, no puedo ver
Esperando a que llegue el momento
Supongo que es lo correcto esperar al único
te estoy esperando
Pasión y amor, nunca te lo enseñaré, pero todavía espero, que algún día lo alcance, sé que te trato de manera equivocada.
a veces te engañé noche y día
Esperando a que llegue el momento
Supongo que es lo correcto esperar al único
te estoy esperando
Tuve mis oportunidades, abusé de ellas
las circunstancias, todas me hicieron perderlas
Fui un tonto, sí, estaba en llamas
demasiado cruel y demasiado mentiroso
Esperando a que llegue el momento
Supongo que es lo correcto esperar al único
te estoy esperando
¿Dónde puedo encontrar la respuesta?
dime quien puede decir
me esta desgarrando el corazon
ven guiame al camino
Estoy sentado en estos días de dolor
pensando en estos dias de alegria
pero podría haber un día mañana
donde la felicidad no puede ser destruida
(Solo)
Esperando a que llegue el momento
Supongo que es lo correcto esperar al único
te estoy esperando
Ahora estoy soñando, simplemente no puedo olvidarte
cuando te ibas, ¿cómo podría dejarte?
eras mi cable de vida, una verdadera conexión
pero no puedo comunicarme contigo, porque no hay reacción
Esperando a que llegue el momento
Supongo que es lo correcto esperar al único
te estoy esperando
(Red, Hot & Heavy, 1984, japonés)