Traducción de la letra de la canción Newgrange (Brù Na Bòinne) - The Wolfe Tones

Newgrange (Brù Na Bòinne) (original)

Your mysteries lay hidden in stones that can’t speak,
Thru' time all your wondrous knowledge we seek,
Be ye tomb or a temple we’d like to know why
On mid-winter's morning you seek light from the sky,
Your white quartz stones must have brightened the days
When the sun it shone down and reflected it’s rays,
You refuse us a key or some Rosetta Stone,
We gaze on just Circles and Motifs and Bone.
Chorus:
Sing away Bru/ na Bo/inne on the Banks of the Boyne,
Fal de da for your glory would not yield to time,
Glory o!
to the men and the women laid to rest
Who brought greatness to Ireland, the Isle of the Blessed.
From your pillars of grandeur and the answer is sought,
When the tombs of the Pharoahs were only a thought,
Irish folk in their labour looked up from the Boyne
To see standing a temple that would not yield to time.
You saw Cheftains, Na Fianna and monks stopped to call
And they trampled the hills onto Tara’s Royal Halls,
And they watched on the Cradle of our art and design
That inspired Irish artists much later in time.
Chorus:
For you’re set in a county still Royal with it’s arms
With a river of beauty with countless wild charms.
You stand there majestic and tower on the plain,
And your Passage of Wonder a secret remains.
So be proud all of Ireland of a history long gone,
That inspired generations of men later on.
Your age is your greatness and a testament still
As we look at Bru/ na Bo/inne on a Co. Meath hill

(traducción)

Tus misterios yacen escondidos en piedras que no pueden hablar,
A través del tiempo buscamos todos tus maravillosos conocimientos,
Seas una tumba o un templo, nos gustaría saber por qué
En la mañana de pleno invierno buscas la luz del cielo,
Tus cuarzos blancos debieron alegrar los días
Cuando el sol brillaba y reflejaba sus rayos,
Nos niegas una llave o alguna piedra de Rosetta,
Nos fijamos solo en Círculos, Motivos y Huesos.
Coro:
Canta Bru/ na Bo/inne a orillas del Boyne,
Fal deda porque tu gloria no cedería al tiempo,
¡Gloria oh!
a los hombres y mujeres sepultados
Quien trajo grandeza a Irlanda, la Isla de los Benditos.
De tus pilares de grandeza y se busca la respuesta,
Cuando las tumbas de los faraones eran sólo un pensamiento,
La gente irlandesa en su trabajo miró hacia arriba desde el Boyne
Ver en pie un templo que no cedería al tiempo.
Viste Cheftains, Na Fianna y monjes parados para llamar
Y pisotearon las colinas sobre los Salones Reales de Tara,
Y miraron en la Cuna de nuestro arte y diseño
Eso inspiró a los artistas irlandeses mucho más tarde.
Coro:
Porque estás en un condado todavía real con sus brazos
Con un río de belleza con innumerables encantos salvajes.
Te paras allí majestuoso y te elevas en la llanura,
Y tu Pasaje de la Maravilla sigue siendo un secreto.
Así que siéntete orgullosa toda Irlanda de una historia que pasó hace mucho tiempo,
Eso inspiró a generaciones de hombres más adelante.
Tu edad es tu grandeza y un testamento todavía
Mientras miramos a Bru/ na Bo/inne en una colina de Co. Meath