Traducción de la letra de la canción The Grudge - Mortiis

The Grudge (original)

Trying to think of you as some kind of heroine
Trying to think of you is something that will fade with time
Trying to think of you is some kind of distant sin
Trying to think of you is just a day’s forgotten dream
The things that you said and the things that you never did
Things that you did and the things that you never said
Left me empty and alone
Kinda trying to atone
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
You must be an emotional heretic
You’re word has become like shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me right now I carry the grudge
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there
(Woman's voice)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me
Right now I carry the grudge
(Mortiis)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
You fucking had to lie
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there

(traducción)

Tratando de pensar en ti como una especie de heroína
Tratar de pensar en ti es algo que se desvanecerá con el tiempo
Tratar de pensar en ti es una especie de pecado distante
Tratar de pensar en ti es solo un sueño olvidado de un día
Las cosas que dijiste y las cosas que nunca hiciste
Cosas que hiciste y cosas que nunca dijiste
Me dejó vacío y solo
un poco tratando de expiar
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
Debes ser un hereje emocional
Tu palabra se ha vuelto como mierda en un palo
No importa cuánto lo intenté
Alguien cercano a mi ahora mismo le llevo el rencor
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
¿Cómo puede alguien ser tan esquivo?
¿Y cómo alguien puede ser tan jodidamente pasivo?
Incluso si caminé por todos los círculos del infierno por ti
Ni siquiera me mearías
Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde, querida
porque ya estoy ahí
(Voz de mujer)
Te has convertido en un hereje emocional
Tu palabra siempre fue una mierda en un palo
No importa cuánto lo intenté
alguien cercano a mi
Ahora mismo llevo el rencor
(Mortis)
Te has convertido en un hereje emocional
Tu palabra siempre fue una mierda en un palo
No importa cuánto lo intenté
Tuviste que mentir
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
Vacío y solo, lo único que es real
¿Cómo puede alguien ser tan esquivo?
¿Y cómo alguien puede ser tan jodidamente pasivo?
Incluso si caminé por todos los círculos del infierno por ti
Ni siquiera me mearías
Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde, querida
porque ya estoy ahí