Letras de Les Caraibes - Charles Aznavour

Les Caraibes (original)

Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes
C’est ce bistrot aux vitres sales
Qui sera sa dernière escale
C’est là qu’il a posé un sac
Juste au coin de la rue du Bac
La rue du Bac
Bien installé à son comptoir
Quand il y va de son histoire
Il fait rêver son auditoire
Un petit cercle de poivrots notoires
Il parle et vous fermez les yeux
Comme aveuglé par tout ce bleu
Ce poudroiement d’or et de feu
Qu’est le soleil des Caraïbes
Il a souffert tout les climats
Crevé de fièvre à Panama
Il a vu les derniers trois-mâts
Cingler au vent des Caraïbes
Avec un charme incomparable
Un talent de compteur Arabe
Il dit le chant des boucaniers
Grimpants pieds nus dans le huniers
Dans les huniers
Puis il s’endort dans son hamac
Bercé par le chant du ressac
Car après cinq ou six cognacs
Les cocotiers sont dans la rue du Bac
Tant que les clochards du quartier
Auront plaisir à l'écouter
Autant que lui à raconter
Il parlera des Caraïbes
Car c’est ainsi qu’il est heureux
Il sait se contenter de peu
Et vit dans son café miteux
Comme il vivait au Caraïbes
Un e opulente mulâtresse
Lui sert de bonne et de maîtresse
Et lui a donné six loupiots
De toutes les couleurs de peaux
Avant de tomber ivre mort
Il montre au loin les feux du port
Il est toujours seul maître à bord
Et son bistrot c’est son île au trésor
Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes

(traducción)

¿Sabías que hace veinte años
Ese viejo pícaro Jonathan
Que vagó en todos los climas
alrededor del caribe
Él acaba de regresar de allí
Después de muchos altibajos
Para abrir un café de tabaco
que llamó el Caribe
Es ese bistró con las ventanas sucias.
¿Quién será su última parada?
Ahí es donde dejó una bolsa.
A la vuelta de la esquina de la rue du Bac
Calle del Bac
Bien sentado en su mostrador
Cuando se trata de su historia
Hace soñar a su público
Un pequeño círculo de borrachos notorios
El habla y tu cierras los ojos
Como cegado por todo ese azul
Este polvo de oro y fuego
¿Qué es el Sol del Caribe?
Sufrió todos los climas
Fiebre en Panamá
Vio los últimos tres maestros.
Azotando en el viento del Caribe
Con un encanto incomparable
Un metro árabe talentoso
Dice el canto de los bucaneros
Escaladores descalzos en la gavia
en las gavias
Luego se duerme en su hamaca.
Arrullado por la canción de las olas
Porque después de cinco o seis coñacs
Los cocoteros están en la rue du Bac
Mientras el barrio se queme
Disfrutará escuchándolo
Tanto como él para contar
Hablará del Caribe
Porque así es como él es feliz
Sabe conformarse con poco
Y vive en su café cutre
Como vivía en el Caribe
Una mulata opulenta
Le sirve como sirvienta y amante
Y le dio seis lobos
De todos los colores de piel
Antes de caer muerto borracho
Él muestra las luces del puerto en la distancia
Sigue siendo el único capitán a bordo.
Y su bistró es su isla del tesoro
¿Sabías que hace veinte años
Ese viejo pícaro Jonathan
Que vagó en todos los climas
alrededor del caribe
Él acaba de regresar de allí
Después de muchos altibajos
Para abrir un café de tabaco
que llamó el Caribe