Traducción de la letra de la canción Свеча на ветру - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Свеча на ветру (original)

Память, белая ночь, — отрекись от меня.
Я устал в белизне твоей тихой утробы
Рисовать чёрный профиль медных голов
И любить то, что жить никогда не смогло бы.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне у неба на грани…
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…
Черно-белые крылья, неоконченный сон
В земляничных полях бессмертным утеха.
То, что наши сердца отслужили своё, —
Для последней любви не большая помеха.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свече на ветру
На высокой волне у неба на грани.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…

(traducción)

Memoria, noche blanca, renuncia a mí.
Estoy cansado en la blancura de tu vientre silencioso
Dibuja un perfil negro de cabezas de cobre.
Y amar lo que nunca podría vivir.
Déjame ir al mundo
¡Estoy tan apretada por dentro!
Con la luz de una estrella negra desapareceré en el océano,
¿Debo hundirme o nadar? El viento de vagabundeos lejanos lo sabe.
Mientras tanto, ardo como una vela en el viento
En una ola alta cerca del cielo al borde ...
Mientras tanto, ardo como una vela en el viento
En una ola alta...
Alas en blanco y negro, un sueño inconcluso
En los campos de fresas alegría inmortal.
Que nuestros corazones han servido a los suyos,
Para el último amor no es un gran obstáculo.
Déjame ir al mundo
¡Estoy tan apretada por dentro!
Con la luz de una estrella negra desapareceré en el océano,
¿Debo hundirme o nadar? El viento de vagabundeos lejanos lo sabe.
Mientras tanto, ardo como una vela en el viento
En una ola alta cerca del cielo al borde.
Mientras tanto, ardo como una vela en el viento
En una ola alta...