Traducción de la letra de la canción Вечный джаз (Дядя Миша) - Вадим Курылёв

Вечный джаз (Дядя Миша) (original)

Это было в Ленинграде и довольно давно,
На свет появился дядя Миша Чернов,
Пережил войну, Сталина похоронил,
Стал боксёром и всех негодяев бил,
Жил на Лиговке, на гитаре играл,
И одим из первых рок-н-ролл исполнял.
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Но бывают в этой жизни такие дела —
Джазовая музыка за душу взяла,
Все Лундстремы и другие, весь советский джаз,
Все просили дядю Мишу: «Поиграй у нас!»
Вот тогда и показал он настоящий класс —
Дядя Миша был первым и на этот раз!
Это джаз — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Лундстрем — дядя Миша!
Вот проходит то ли много, то ли мало лет,
Дядя Миша надевает косуху, берет,
Рубинштейна 13 — это новый Вудсток,
Дядя Миша переходит в подпольный рок.
Дядя Миша герой андеграунда,
Без него панк-рок — это ерунда,
Без него не выходит ни один альбом,
Без него эта тема сплошной облом.
Панк-рок — дядя Миша!
Андеграунд — дядя Миша!
Рок-клуб — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Много прожито эпох, много пройдено вех,
И уже наступил двадцать первый век,
Дядя Миша не дремлет, саксофон поёт,
Никакая печаль его не достаёт.
Он приходит хоть в клуб, хоть на стадион,
И в руках его всё тот же саксофон.
Он играет для всех, он играет для нас,
Это просто успех, это вечный джаз!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Панк-рок — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!

(traducción)

Fue en Leningrado y hace bastante tiempo,
Nació el tío Misha Chernov,
Sobrevivió a la guerra, enterró a Stalin,
Conviértete en boxeador y vence a todos los villanos,
Vivía en Ligovka, tocaba la guitarra,
Y realizó uno de los primeros rock and roll.
Rock and roll - ¡Tío Misha!
Rock and roll - ¡Tío Misha!
Rock and roll - ¡Tío Misha!
Rock and roll - ¡Tío Misha!
Pero hay tales cosas en esta vida -
La música de jazz tomó el alma,
Todos los Lundstrems y otros, todo el jazz soviético,
Todos le preguntaron al tío Misha: "¡Juega con nosotros!"
Fue entonces cuando mostró la verdadera clase:
¡El tío Misha también fue el primero esta vez!
Esto es jazz - ¡Tío Misha!
Jazz - ¡Tío Misha!
Saxofón - ¡Tío Misha!
Lundstrem - ¡Tío Misha!
O pasan muchos o pocos años,
El tío Misha se pone una chaqueta de cuero, la toma,
Rubinshteina 13 es el nuevo Woodstock,
El tío Misha se adentra en el rock subterráneo.
El tío Misha es un héroe clandestino,
Sin ella, el punk rock no es nada.
No sale un solo álbum sin él,
Sin él, este tema es un completo fastidio.
Punk rock - ¡Tío Misha!
Subterráneo - ¡Tío Misha!
Club de rock - ¡Tío Misha!
DDT - ¡Tío Misha!
Se han vivido muchas épocas, se han superado muchos hitos,
Y el siglo XXI ya ha llegado,
El tío Misha no duerme, canta el saxofón,
Ninguna tristeza puede atraparlo.
Viene hasta al club, hasta al estadio,
Y en sus manos está el mismo saxofón.
Él juega para todos, él juega para nosotros,
¡Es simplemente un éxito, es jazz eterno!
Jazz - ¡Tío Misha!
Jazz eterno - ¡Tío Misha!
Rock and roll - ¡Tío Misha!
Saxofón - ¡Tío Misha!
Punk rock - ¡Tío Misha!
DDT - ¡Tío Misha!
Jazz - ¡Tío Misha!
Jazz eterno - ¡Tío Misha!
Rock and roll - ¡Tío Misha!