Letras de Заходи - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Заходи (original)

Построив свой дом на пороге Луны,
Живу без часов, без газет и без книг.
Смотрю по ночам прошлогодние сны,
Снотворное звёзд положив под язык.
И лишь по утрам, когда лунный дождь
Стучит по стеклу позабытый мотив,
Я осознаю, что всё это - ложь,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Тебе по пути,
И, если будет не в лом,
Навести меня.
Но ты залетай -
Мы будем пить чай
В рождественской мгле.
Я тоже зайду,
Когда будет рай -
И там у вас на Земле.
Слеплю из огней большую свечу,
Повешу над входом портреты друзей.
Порву календарь - и буду жить, как хочу,
Совсем не впрягаясь в напутствия дней.
И мой граммофон, вращая диск лет,
Поет мне о том, что уже позади.
Но я сознаю, что всё это - бред,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Мы с тобой посидим
За лунным столом
И помянем меня.
Но ты залетай -
Я ближе, чем край,
Я - лишь точка в нуле.
Я тоже зайду,
Когда будит рай -
И там у нас на Земле...

(traducción)

Habiendo edificado tu casa en el umbral de la luna,
Vivo sin relojes, sin periódicos y sin libros.
Miro los sueños del año pasado por la noche,
Poner somníferos de estrellas debajo de la lengua.
Y solo en las mañanas cuando llueve la luna
Un motivo olvidado golpea el cristal,
Me doy cuenta de que todo es una mentira.
Pero vienes...
Pero vienes -
mi casa esta a la vuelta de la esquina
Este día.
estas en camino
Y si no se desecha,
Guíame.
Pero tu vuelas -
beberemos té
En la neblina navideña.
yo también iré
cuando el cielo
Y ahí estás en la Tierra.
Hago una gran vela con las luces,
Cuelga sobre la entrada retratos de amigos.
Romperé el calendario, y viviré como quiera,
En absoluto aprovechado para las palabras de despedida de los días.
Y mi gramófono, girando el disco de los años,
Me canta sobre lo que ya quedó atrás.
Pero sé que todo es una mierda
Pero vienes...
Pero vienes -
mi casa esta a la vuelta de la esquina
Este día.
nos sentaremos contigo
en la mesa de la luna
Y recuérdame.
Pero tu vuelas -
Estoy más cerca que el borde
Solo soy un punto en cero.
yo también iré
Cuando el cielo despierte
Y allá en la Tierra...