Traducción de la letra de la canción Может быть - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Может быть (original)

ЭТО ПРЕЗРЕВ УДАЧ ГОРИЗОНТЫ
ВДОХНОВЕНИЕ СКРЫЛОСЬ ВДАЛЬ
И ПУСКАЙ МОЯ ПЕСНЯ НЕ БУДЕТ ДОПЕТА
НА ЛЕНТЕ ОСТАНЕТСЯ ПУСТОТА
Я ПРОСТО ДОЖДУСЬ ПОДХОДЯЩЕГО ЛЕТА
И ВЫБРОШУ ГИТАРУ С РАЗВОДНОГО МОСТА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ ВОССТАНАВЛИВАТЬ ЦЕРКВИ
ИЛИ ПАРТИЗАНИТЬ В НИКАРАГУА
А ПОКА Я СКРЫВАЮСЬ ОТ СОБСТВЕННОЙ ЛЕНИ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-МОСКВА
ЖИЗНЬ ПОЧТИ ПРОШЛА,
А Я ВСЕ НИКАК НЕ РЕШУ НА ЧТО ЕЕ ТРАТИТЬ
ТО ЛИ СЕРДЦЕ ОТДАТЬ РЕВОЛЮЦИИ
ТО ЛИ ГОЛОС ЗА ДЕМОКРАТИЮ
И Я СТАРАЮСЬ СЛЕЗЫ НЕ ЛИТЬ ПОНАПРАСНУ
КАК МОГУ СОБЛЮДАЮ БЕСПЕЧНЫЙ ВИД
НЕ ВСЕ ЕЩЕ ПЕСНИ Я СПЕЛ ДЛЯ ВАС, НО
ТЕАТР ЗАКРЫВАЕТСЯ — МЕНЯ ТОШНИТ
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ СПАСАТЬ ЛАМАНТИНОВ
ИЛИ НА ПЛАВУЧИЕ ОСТРОВА,
А ПОКА Я ОПЯТЬ КОНСЕРВИРУЮ ВРЕМЯ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
ИЛИ ТУДА ГДЕ НЕ ЖЕЛТЕЕТ ЛИСТВА
А ПОКА Я ПРОПИСАН В ПЛАЦКАРТНОМ ВАГОНЕ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА

Может быть (traducción)

ESTE ES UN HORIZONTE DE ÉXITO
LA INSPIRACIÓN HA INUNDADO
Y QUE MI CANTO NO SE HAGA
LA CINTA SERÁ ANULADA
SOLO ESPERO EL VERANO CORRECTO
Y TIRÉ LA GUITARRA POR EL PUENTE LEVANTARIO
QUIZÁS IRÉ A RESTAURAR LAS IGLESIAS
O PARTICIPAR EN NICARAGUA
MIENTRAS ME ESCONDO DE MI PROPIO PEREZOSO
EN EL TREN SAN PETERSBURGO-MOSCU
LA VIDA CASI SE HA IDO
Y NUNCA DECIDIRÉ EN QUÉ GASTARLO
SI EL CORAZÓN PARA DAR A LA REVOLUCIÓN
ES UNA VOZ PARA LA DEMOCRACIA
Y ESTOY TRATANDO DE NO MOSTRAR LAGRIMAS DE NECESIDAD
¿CÓMO PUEDO MANTENER UNA MIRADA CLARA?
NO TODO LO HE VENDIDO POR TI, PERO
EL TEATRO ESTÁ CERRADO - ESTOY ENFERMO
QUIZÁS IRÉ A SALVAR MANATÍES
O ISLAS FLOTANTES,
MIENTRAS ESTOY CONSERVANDO TIEMPO OTRA VEZ
EN EL TREN SAN PETERSBURGO - MOSCÚ
TAL VEZ IRÉ AL POLO NORTE
O DONDE LAS HOJAS NO AMARILLAN
EN EL MIENTRAS ESTOY INSCRITO EN UN ENTRENADOR INFERIOR
EN EL TREN SAN PETERSBURGO - MOSCÚ