Traducción de la letra de la canción Джин и тоник - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Джин и тоник (original)

Вступление: Dm
Он ревновал ее к дождю
И укрывал джинсовой курткой
Ее июневые кудри,
А зонтик прижимал к локтю.
День дожидался темноты,
Жизнь начиналась с середины,
И закрывали магазины
Свои разнузданные1 рты.
Ветра стояли на своем,
Шатая цепь священнодейства,
И пошлое Адмиралтейство
Сдавало ангелов в наем,
Но вместо звезд их берегли
Два добрых духа Джин и Тоник,
И мир, казалось, в них утонет,
Едва дотронувшись земли…
Припев:
А мне казалось,
А мне казалось,
Bbmaj Gm7
Что белая зависть — не грех,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне не писалось,
Мне в эту ночь не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
Он ревновал ее к богам
И прятал под мостом от неба,
А голуби просили хлеба
И разбивались за стаканы.
Плоть несло, и дух опять
Штормил в девятибалльном танце —
От невозможности остаться
До невозможности унять.
И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом,
И сфинксов он пугал ответом
На каждый каверзный вопрос.
И, видно, не забавы для —
По венам кровь против теченья.
Миг тормозов, развал-схожденье2,
И снова — твердая земля.
Припев:
А мне казалось,
А мне все казалось,
Что белая зависть — не блеф,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне опять не писалось,
Не пелось и не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
И отступил девятый вал,
И растворил свой сахар в дымке…
К стихам, к Довлатову, к «Ордынке"3
Он вдохновенно ревновал,
Но вместо рифм бежали вслед
Два юных сфинкса Джин и Тоник,
И воздух был упрям и тонок,
Впитав рассеянный рассвет.

(traducción)

Introducción: Dm
Estaba celoso de ella por la lluvia.
Y cubierto con una chaqueta de mezclilla
Sus rizos de junio
Y el paraguas estaba presionado hasta el codo.
El día esperó la oscuridad
La vida comenzó desde el medio
y comercios cerrados
Sus bocas desenfrenadas.
Los vientos se mantuvieron firmes
la inestable cadena del sacerdocio,
Y el vulgar Almirantazgo
ángeles alquilados
Pero en lugar de estrellas fueron apreciadas
Dos buenos espíritus Gin Tonic,
Y el mundo parecía ahogarse en ellos,
Apenas tocando el suelo...
Coro:
Y me pareció
Y me pareció
Bbmaj gm7
Que la envidia blanca no es pecado,
Esa envidia negra no es humo.
y no escribí
no escribí
No escribí esa noche, -
Solía ​​ser un gran mudo.
Estaba celoso de ella por los dioses.
Y se escondió bajo el puente del cielo,
Y las palomas pidieron pan
Y se rompieron por vasos.
La carne fue llevada, y el espíritu otra vez
Stormil en un baile de nueve puntos -
De la incapacidad de permanecer
Hasta el punto de la imposibilidad de apaciguar.
Y una tarde de cigarros largos
Galpón con color municipal,
Y asustó a las esfinges con la respuesta
Para cada pregunta difícil.
Y, aparentemente, no es divertido para...
Por las venas, sangre a contracorriente.
Un momento de frenos, alineación de ruedas2,
Y de nuevo - tierra firme.
Coro:
Y me pareció
Y todo me parecía
Que la envidia blanca no es un farol,
Esa envidia negra no es humo.
y no escribí
no volvi a escribir
No cantado y no escrito, -
Solía ​​ser un gran mudo.
Y la novena ola retrocedió,
Y disolvió su azúcar en una neblina...
A los poemas, a Dovlatov, a "Ordynka"3
inspiró celos,
Pero en lugar de rimas corrieron tras
Dos jóvenes esfinges Gin Tonic,
Y el aire era terco y delgado,
Absorbiendo el amanecer disperso.