Traducción de la letra de la canción Аллилуйя - Вадим Курылёв

Аллилуйя (original)

Расскажи, кого любить
И где голову сложить —
На арене цирка,
Или на поле боя,
Или над пропастью во лжи
Десять тысяч лет в плену
Из-под облаков ко дну
Белыми крыльями
Не выроешь окоп,
Чтобы переждать войну.
Аллилуйя — танцы на краю,
Тайным словом под огнём стою.
Видишь, новый день
Я по-прежнему в строю.
Аллилуйя — чёрная тоска
Свет звезды, пули у виска —
Неужели мы
Здесь остались на века?
Под неоновым дождём
Новый бой любви со злом,
Но Вавилонский столп
Слишком был высок,
Чтоб живым остаться в нём.
Аллилуйя — чёрная тоска
Свет звезды, пули у виска —
Неужели мы
Здесь остались на века?
Аллилуйя — танцы на краю
Тайным словом под огнём стою,
Видишь, новый день
Я по-прежнему в строю.
Аллилуйя — танцы на краю,
Воин света в темноте стою,
Видишь, новый день
Я по-прежнему в строю.
Аллилуйя — чёрная тоска
Свет звезды, пули у виска
Неужели мы
Здесь остались на века?

(traducción)

Dime a quien amar
Y dónde reclinar la cabeza -
en la arena del circo
O en el campo de batalla
O sobre un precipicio en mentiras
Diez mil años en cautiverio
Desde debajo de las nubes hasta el fondo
con alas blancas
No caves una trinchera
Para pasar la guerra.
Aleluya - bailando en el borde
Con una palabra secreta, estoy bajo fuego.
Mira que es un nuevo día
Todavía estoy en servicio.
Aleluya - anhelo negro
Luz de una estrella, balas en la sien -
Estamos
¿Se quedó aquí durante siglos?
Bajo la lluvia de neón
Una nueva lucha entre el amor y el mal.
Pero el pilar de Babilonia
era demasiado alto
Para seguir vivo en él.
Aleluya - anhelo negro
Luz de una estrella, balas en la sien -
Estamos
¿Se quedó aquí durante siglos?
Aleluya - bailando en el borde
Estoy bajo fuego con una palabra secreta,
Mira que es un nuevo día
Todavía estoy en servicio.
Aleluya - bailando en el borde
Guerrero de la luz en la oscuridad estoy de pie,
Mira que es un nuevo día
Todavía estoy en servicio.
Aleluya - anhelo negro
Luz de una estrella, balas en la sien
Estamos
¿Se quedó aquí durante siglos?