Traducción de la letra de la canción Старый мальчик - Вадим Курылёв

Старый мальчик (original)

Что стало с тобой: твои губы черны,
И взгляд безответно уносится в небо.
И тень на лице от давней войны,
Где, кроме тебя, никто больше не был.
Красивые сны убегающих в даль,
Колеса стучат безобразные ритмы.
Ни снега, ни света, ни тьмы, ни дождя,
Лишь ветер поет свои странные рифмы.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.
По мокрому полю, молча вдвоем,
Сняв башмаки, чтоб земля не проснулась.
С тобой, словно в детстве, мы тихо идем,
Туда, где небо с землею сомкнулось.
И черные губы, беззубый рот
Шепчут неслышно, но я понимаю,
Мой старый мальчик, иди вперед, Дальше я не провожаю.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.

Старый мальчик (traducción)

Que te paso: tus labios son negros,
Y la mirada sin respuesta se lleva al cielo.
Y la sombra en el rostro de la vieja guerra,
Donde, aparte de ti, nadie más estaba.
Bellos sueños de los que huyen a lo lejos,
Las ruedas traquetean a ritmos desagradables.
Sin nieve, sin luz, sin oscuridad, sin lluvia,
Sólo el viento canta sus extrañas rimas.
Tu sombra se desliza por el cielo gris,
Y no puedo seguirte el ritmo en el suelo,
Oye, viejo, ¿por qué estás aquí?
Tal vez algo debería empezar, debería empezar.
En el campo húmedo, juntos en silencio,
Quitarme los zapatos para que la tierra no despierte.
Contigo, como en la infancia, caminamos en silencio,
Allí, donde el cielo y la tierra se cerraron.
Y labios negros, boca desdentada
Susurran inaudiblemente, pero entiendo
Mi viejo, adelante, entonces no te despediré.
Tu sombra se desliza por el cielo gris,
Y no puedo seguirte el ritmo en el suelo,
Oye, viejo, ¿por qué estás aquí?
Tal vez algo debería empezar, debería empezar.