Traducción de la letra de la canción Дождаться Годо - Вадим Курылёв

Дождаться Годо (original)

На ночном перекрестке без денег они ловили такси
она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид
они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,
а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ
и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет
метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет
и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк
и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,
но таксисты, чуя подвох
едут мимо один за другим
он сказал: это бесполезно,
вернемся в гости и там посидим
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Ей не хотелось идти обратно
она там стащила две пачки Марльборо Лайт
она была упряма как Бони,
а он послушен как Клайд
они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час
и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас
они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей
мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей
они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец
она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец
когда луна уронила свой свет они забыли куда идут
их взгляды встретились как через тысячу лет
и стало ясно они живут
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс
Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,
рассвет застал их на том же месте,
а может это казалось всем —
им больше было не надо думать куда идти и зачем.
два недопетых куплета песни,
накрытых серым плащом,
и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:
дождаться, дождаться
дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо…

(traducción)

En una encrucijada nocturna sin dinero cogieron un taxi
ella era hermosa como Nancy y él estaba triste como Sid
no creían en el mañana, no sabían cuántos años tenían,
y sobre la ciudad el cielo se oscureció, el viento cantó sabiendo la respuesta de todo
y esta noche transcurrió como una canción en la que un verso interminable
el metro esta cerrado, los bolsillos estan vacios y aparentemente no hay otra salida
y para llegar a casa basta recordar el truco de siempre
y el viento frío lee su vida a lo largo de las líneas de las manos levantadas,
pero los taxistas, sintiendo una captura
pasando uno por uno
dijo: es inútil,
volveremos a visitar y sentarnos allí
esperar, esperar
esperar a Godot
ella no queria volver
ella robó dos paquetes de Marlboro Light allí.
ella era terca como Bonnie,
y es obediente como Clyde
se quedaron quietos en duda, tal vez por un minuto, o tal vez una hora
y en la casa de enfrente en la última ventana hace mucho que se apagó la luz
fueron, abrazándose para calentarse
más allá de las sucias calles excavadas, más allá de los callejones oscuros
hicieron un largo viaje necesitaban ir al otro extremo
ella dijo que todo estaba cansado, y que su padre prometió no dejarla ir a casa
cuando la luna dejo caer su luz se olvidaron a donde iban
sus ojos se encontraron como mil años después
y quedó claro que viven
esperar, esperar
esperar a Godot
Ella era pálida como Psique, él era tonto como Zeus de mármol
No creían que al crecer encontrarían algo más aquí,
el alba los encontró en el mismo lugar,
tal vez les pareció a todos -
ya no tenían que pensar adónde ir y por qué.
dos versos inacabados de la canción,
cubierto con un manto gris,
y el centinela seguía esperando un carro con una cruz roja:
espera espera
espera espera
a esperar a Godot...