Traducción de la letra de la canción Партизаны любви - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Партизаны любви (original)

Партизаны любви, на бессонном снегу
Погибаем от холода стёкол и стали
В лебедином пере, депеша с небес
Опустилась в огонь, нашей светлой печали
Партизаны любви, кто зовёт нас сюда?
За решёткой не птицы, за привязью звери
Зеркалами страниц, под асфальтом стою
Режут наши печали скользящие двери
Пишут знаки судьбы, партизаны любви
На залатанной ленте, пылью эскалатора
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра.
Мы теряем минуты, на прогнувшемся льду
Мы на нервном луче, заходящего сердца
Прожигаем словами, предрассветные сны
Что-б свободы горячей туманом согреться
Мы не знаем пароли, Не строим засад
Мы замёрзшие крылья мостов над Невою
Под напором дождей, не отходим назад
Регулярным ветрам не сдаёмся без боя
Пишут знаки судьбы, партизаны любви
На залатанной ленте, пылью эскалатора
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра.
По безумию улиц, по фантазиям крыш
Мы идём утопая, в осенних дорогах
Как опавшие листья, отсыревшие дни
Затерялись в ушедшей весны эпилогах
Мы ночною иглою, вонзимся во тьму
Через тонкую кожу, померкшего неба
И откроем глаза, на другом берегу
Без греха и вины, без вина и без хлеба
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра…

Партизаны любви (traducción)

Partidarios del amor, sobre la nieve insomne
Morimos del frío del vidrio y el acero
En una pluma de cisne, un despacho del cielo
Cayó en el fuego, nuestra tristeza brillante
Partidarios del amor, ¿quién nos llama aquí?
Detrás de las rejas no hay pájaros, detrás de la correa hay animales.
Espejos de las páginas, me paro bajo el asfalto
Las puertas correderas cortan nuestras penas
Escriben signos del destino, partidarios del amor.
En una cinta remendada, polvo de escaleras mecánicas
Después de los calambres del día, la noche quemada
Se desliza como una luz perdida a lo largo del túnel...
Al inevitable mañana.
Estamos perdiendo minutos en hielo caído
Estamos en el rayo nervioso del corazón que se pone
Ardemos con palabras, sueños antes del amanecer
Para calentar la libertad de la niebla caliente
No sabemos contraseñas, no construimos emboscadas
Somos las alas heladas de los puentes sobre el Neva
Bajo la presión de las lluvias, no retrocedemos
Los vientos regulares no se dan por vencidos sin luchar
Escriben signos del destino, partidarios del amor.
En una cinta remendada, polvo de escaleras mecánicas
Después de los calambres del día, la noche quemada
Se desliza como una luz perdida a lo largo del túnel...
Al inevitable mañana.
Por la locura de las calles, por las fantasías de los tejados
Nos vamos ahogando en caminos de otoño
Como hojas caídas, días húmedos
Perdido en los epílogos de la primavera pasada
Somos una aguja nocturna, sumérgete en la oscuridad
A través de la fina piel del cielo descolorido
Y abrir nuestros ojos, en el otro lado
Sin pecado y sin culpa, sin vino y sin pan
Después de los calambres del día, la noche quemada
Se desliza como una luz perdida a lo largo del túnel...
Hacia el inevitable mañana...