Traducción de la letra de la canción Sleeping Giant / No Way Back / Reprise - Asia

Sleeping Giant / No Way Back / Reprise (original)

Push forward again, I reach the
Point of zero return
It’s the end of the book
No more pages to turn
A hell of a deal
To keep what I feel inside
There’s nowhere to run
And there’s nowhere to hide
And there’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
A progressive disease
Takes me out of the door
That’s when I grab the keys
And I slam my foot to the floor
Step on the gas
Smash through the barricade
I’m closing my eyes
'Cause I don’t wanna see
'Cause there’s no way back
(No way back)
No way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
And there’s no way back (no way back)
Keep on working the room
And the end is in sight
Something unknown propels me now
Leading me to the light
I got to be free
It’s life on the edge for me
The harder it gets
The harder I try
And there’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
No way back (no way back)
And there’s no way back (no way back)
You’re going too far
Way over the line
You’re raising the bar
There’ll be no soft landing this time
We stand on the edge
This time is sink or swim
We’re spreading our wings
And we’re learning to fly
And there’s no way back
(No way back)
No way back (no way back)
No way back (no way back)
I said there’s no way back (no way back)
Oo, there’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s gotta be something (no way back)
It’s life on the edge for me (no way back)
And there’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)
There’s no way back (no way back)

(traducción)

Empujo hacia adelante de nuevo, llego a la
Punto de retorno cero
Es el final del libro.
No más páginas para girar
Un infierno de trato
Para guardar lo que siento dentro
No hay a donde correr
Y no hay donde esconderse
Y no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Una enfermedad progresiva
me saca de la puerta
Ahí es cuando agarro las llaves
Y golpeo mi pie contra el suelo
Pisa el acelerador
Atraviesa la barricada
estoy cerrando los ojos
Porque no quiero ver
Porque no hay vuelta atrás
(Sin vuelta atrás)
Sin vuelta atrás (sin vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Y no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Sigue trabajando en la habitación
Y el final está a la vista
Algo desconocido me impulsa ahora
Conduciéndome a la luz
tengo que ser libre
Es la vida al límite para mí
Cuanto más difícil se vuelve
Cuanto más lo intento
Y no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Sin vuelta atrás (sin vuelta atrás)
Y no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
vas demasiado lejos
Muy por encima de la línea
estás subiendo el listón
No habrá aterrizaje suave esta vez
Estamos parados en el borde
Esta vez es hundirse o nadar
Estamos extendiendo nuestras alas
Y estamos aprendiendo a volar
Y no hay vuelta atrás
(Sin vuelta atrás)
Sin vuelta atrás (sin vuelta atrás)
Sin vuelta atrás (sin vuelta atrás)
Dije que no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Oo, no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
Tiene que haber algo (sin vuelta atrás)
Es la vida al límite para mí (sin vuelta atrás)
Y no hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)
No hay vuelta atrás (no hay vuelta atrás)