Traducción de la letra de la canción You Oughta Know (Jimmy the Saint Blend) / Your House (A Capella) - Alanis Morissette

You Oughta Know (Jimmy the Saint Blend) / Your House (A Capella) (original)

I want you to know that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me, is she perverted like me Would she go down on you in a theatre?
Does she speak eloquently?
And would she have your baby?
I’m sure she’d make a really excellent mother
'Cause the love that you gave that we made
wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no And every time you speak her name
does she know how you told me you’d hold me until you died, 'til you died
But you’re still alive
And I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her
'Cause the love that you gave that we made
wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no And every time you speak her name
does she know how you told me you’d hold me until you died, 'til you died
But you’re sill alive
And I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me You, you, you oughta know
'Cause the joke that you laid in the bed that was me And I’m not gonna fade as soon as you close your eyes, and you know it And every time I scratch my nails
down someone else’s back I hope you feel it… well can you feel it Well I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
it’s not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me you, you, you oughta know
Well, I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
it’s not fair to deny me of the cross I bear that you gave to me you, you, you oughta know
I went to your house
I walked up the stairs
I opened your door without ringing the bell
I walked down the hall
Into your room
Where I could smell you
And I shouldn’t be here, without permission
I shouldn’t be here
Would you forgive me love
If I danced in your shower
Would you forgive me love
If I laid in your bed
Would you forgive me love
If I stay all afternoon
I took off my clothes
Put on your robe
I went through your drawers
And I found your cologne
Went down to the den
Found your CD’s
And I played your Joni
And I shouldn’t stay long, you might be home soon
I shouldn’t stay long
Would you forgive me love
If I danced in your shower
Would you forgive me love
If I laid in your bed
Would you forgive me love
If I stay all afternoon
I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said «Hello love, I love you so, love, meet me at midnight»
And no, it wasn’t my writing
I’d better go soon
It wasn’t my writing
So forgive me love
If I cry in your shower
So forgive me love
For the salt in your bed
So forgive me love
If I cry all afternoon

You Oughta Know (Jimmy the Saint Blend) / Your House (A Capella) (traducción)

quiero que sepas que me alegro por ti
No deseo nada más que lo mejor para ambos.
Una versión mayor de mí, ¿es pervertida como yo? ¿Se te follaría en un teatro?
¿Habla con elocuencia?
¿Y ella tendría a tu bebé?
Estoy seguro de que sería una madre excelente.
Porque el amor que diste que hicimos
no fue capaz de hacer lo suficiente para que estuvieras abierto de par en par, no Y cada vez que dices su nombre
¿Sabe ella cómo me dijiste que me abrazarías hasta que murieras, hasta que murieras?
Pero todavía estás vivo
Y estoy aquí para recordarte
del lío que dejaste cuando te fuiste
No es justo que me niegues la cruz que llevo que me diste Tú, tú, deberías saber
Te ves muy bien, las cosas se ven tranquilas
No estoy tan bien, pensé que deberías saber
¿Se olvidó de mí, Sr. Duplicidad?
Odio molestarte en medio de la cena
Fue una bofetada lo rápido que me reemplazaron
¿Y estás pensando en mí cuando te la follas?
Porque el amor que diste que hicimos
no fue capaz de hacer lo suficiente para que estuvieras abierto de par en par, no Y cada vez que dices su nombre
¿Sabe ella cómo me dijiste que me abrazarías hasta que murieras, hasta que murieras?
Pero todavía estás vivo
Y estoy aquí para recordarte
del lío que dejaste cuando te fuiste
No es justo que me niegues la cruz que llevo que me diste Tú, tú, deberías saber
Porque la broma que pusiste en la cama era yo Y no voy a desvanecerme tan pronto como cierres los ojos, y lo sabes Y cada vez que me rasco las uñas
por la espalda de otra persona, espero que lo sientas... bueno, ¿puedes sentirlo? Bueno, estoy aquí para recordarte
del lío que dejaste cuando te fuiste
no es justo que me niegues de la cruz que llevo que me diste tú, tú, tú deberías saber
Bueno, estoy aquí para recordarte
del lío que dejaste cuando te fuiste
no es justo que me niegues de la cruz que llevo que me diste tú, tú, tú deberías saber
fui a tu casa
subí las escaleras
Abrí tu puerta sin tocar el timbre
Caminé por el pasillo
en tu habitación
Donde podría olerte
Y no debería estar aquí, sin permiso
no debería estar aquí
¿Me perdonarías amor?
Si bailara en tu ducha
¿Me perdonarías amor?
Si me acostara en tu cama
¿Me perdonarías amor?
Si me quedo toda la tarde
me quité la ropa
Ponte tu túnica
Revisé tus cajones
Y encontré tu colonia
Bajó a la guarida
Encontré tus CD
Y toqué tu Joni
Y no debería quedarme mucho tiempo, es posible que estés en casa pronto
no debería quedarme mucho tiempo
¿Me perdonarías amor?
Si bailara en tu ducha
¿Me perdonarías amor?
Si me acostara en tu cama
¿Me perdonarías amor?
Si me quedo toda la tarde
Quemé tu incienso
me preparé un baño
Noté una carta que estaba en tu escritorio
Decía «Hola amor, te amo tanto, amor, encuéntrame a medianoche»
Y no, no fue mi escritura
mejor me voy pronto
no fue mi escrito
Así que perdóname amor
Si lloro en tu ducha
Así que perdóname amor
Por la sal en tu cama
Así que perdóname amor
Si lloro toda la tarde