Letras de Titine - Jacques Brel

Titine (original)

J’ai re-trou-vé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’ai trouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare St-Lazare
Je lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Je lui ai dit: Titine
Pourquoi m’avoir quitté?
Tu es partie comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Et y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’ai r’trouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’avais cherchée partout
Au Gabon, au Tonkin
J’l’avais cherchée en vain
Au Chili, au Pérou
Et j’lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Et j’lui ai dit: Titine
Je t’en supplie, reviens !
Tu as changé, je sais bien
Tu es un peu moins tentante
Puis tu marches comme Chaplin
Puis, t’es devenue parlante
Mais enfin c’est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants
Qui cherchent après Titine
Titine, oh ma Titine
Qui cherchent après Titine
Mais j’ai trouvé Titine
Titine oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’aimerais qu’vous la voyiez
Titine, elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu' Éléonore
Mais hier, quand j' lui ai dit
Titine oh ma Titine
Quand j’lui ai dit: Titine
Est-ce que tu m’aimes encore?
Elle est r’partie, comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Alors, voilà pourquoi
Nous la r’cherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’retrouverai Titine
Titine oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s’arrangera

(traducción)

Reencontré a Titine
Titina, oh mi Titina
Encontré a Titina
Que no pude encontrar
lo encontre por casualidad
quien vendio papel secante
Detrás de una ventana
Desde la estación St-Lazare
Le dije: Titina
Titina, oh mi Titina
Le dije: Titina
¿Por qué me dejaste?
te fuiste asi
Sin un gesto, sin una palabra
Ver una película de Charlie Chaplin
En el cine Olimpia
Y hace treinta años
Que te hemos estado buscando por todos lados
Mi hispano y yo
Gritando como loco
Estoy buscando a Titine
Titina, oh mi Titina
Estoy buscando a Titine
Pero encontré a Titine
Titina, oh mi Titina
Encontré a Titina
Que no pude encontrar
la busqué por todos lados
En Gabón, Tonkin
la habia buscado en vano
En Chile, Perú
Y yo le dije: Titine
Titina, oh mi Titina
Y yo le dije: Titine
¡Te lo ruego, vuelve!
Has cambiado, lo sé.
Eres un poco menos tentador
Entonces caminas como Chaplin
Entonces te volviste hablador
Pero al final es mejor que nada
Cuando vives treinta años
solo con un perro
Y con doce hijos
que buscan a Titine
Titina, oh mi Titina
que buscan a Titine
Pero encontré a Titine
Titina oh mi Titina
Encontré a Titina
Que no pude encontrar
me gustaria que la vieras
Titine, ella es dorada
Mucho más que San Valentín
Mucho más que Éléonore
Pero ayer cuando le dije
Titina oh mi Titina
Cuando le dije: Titine
¿Todavía me amas?
Ella se fue, así
Sin un gesto, sin una palabra
Ver una película de Charlie Chaplin
En el cine Olimpia
Asi que es por eso
la buscamos por todos lados
Mi hispano y yo
Gritando como loco
Estoy buscando a Titine
Titina oh mi Titina
Estoy buscando a Titine
Pero encontraré a Titine
Titina oh mi Titina
encontraré a titina
Y todo estará bien