Traducción de la letra de la canción J'aimais - Jacques Brel

J'aimais (original)

J’aimais les fées et les princesses
Qu’on me disait n’exister pas
J’aimais le feu et la tendresse
Tu vois, je vous rêvais déjà
J’aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l’amour
J’aimais les tours de cœur de garde
Tu vois, je vous guettais déjà
J’aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J’aimais la ligne tournante des algues
Tu vois, je vous savais déjà
J’aimais courir jusqu'à tomber
J’aimais la nuit jusqu’au matin
Je n’aimais rien, non, j’ai adoré
Tu vois, je vous aimais déjà
J’aimais l'été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J’aimais l'éclair sur ton visage
Tu vois, je vous brûlais déjà
J’aimais la pluie noyant l’espace
Au long des brumes du pays plat
J’aimais la brume que le vent chasse
Tu vois, je vous pleurais déjà
J’aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord, les laides de nuit
Les fleuves profonds m’appelant au lit
Tu vois, je vous oubliais déjà

J'aimais (traducción)

me encantaron las hadas y las princesas
Que me dijeron que no existía
Amaba el fuego y la ternura
Ya ves, yo ya estaba soñando contigo
Me gustaban las torres altas y anchas
Para ver el amor venir de par en par
Me gustaron las torres del corazón de la guardia
Ves, ya te estaba mirando
Me encantó el cuello ondulado de las olas.
Los nobles sauces me anhelan
Me gustó la línea de algas giratorias.
Mira, ya te conocía
Me gustaba correr hasta caer
Me encantó la noche hasta la mañana
No me gustó nada, no, me encantó.
ya ves yo ya te amaba
Amaba el verano por sus tormentas
Y por el relámpago en el techo
Me encantó el rayo en tu cara
Ves, ya te estaba quemando
Me encantó la lluvia ahogando el espacio
A lo largo de las nieblas del país llano
Me encantó la niebla que el viento se lleva
Ves, yo ya estaba llorando por ti
Me gustó la vid y el lúpulo
Ciudades del norte, feas de noche
Ríos profundos llamándome a la cama
Ya ves, ya me olvidé de ti