Traducción de la letra de la canción Hvis jeg er er der neste ar (If I'm Still Here Next Year) - Kerrs Pink

Hvis jeg er er der neste ar (If I'm Still Here Next Year) (original)

Kommer du på en sommerdag?
— Do you come on a summers day?
Midt i framtidsplaner — In the middle in the plans for the future
Kommer du som et lynnedslag?
— Do you come as a lightning bolt?
En dag jeg ikke aner — A day I don’t know
(Play)
Venter, tenker hva som hender — Waiting, thinking, on what happens
Hvis jeg bare kunne vite, kjenne — If I only could know it, feel it
Hva kunne hende?
— What may happen?
Hvis jeg er der neste år?
— If i’m still here next year?
(Play)
Venter, tenker, hva som hender — Waiting, thinking, on what happens
Hvis jeg bare kunne vite, kjenne — If I only could know it, feel it
Hva kunne hende?
— What could happen?
Hvis jeg er der neste år?
— If i’m still here next year?
(Play)
Kommer du til avtalt tid?
— Do you show up on the time agreed?
Som vi alle viste om — That we all knew about
Kommer du og har gått igjen?
— Did you came but then left again?
Før jeg skjønte at du kom?
— Before I realized that you did came?
(End play)

Hvis jeg er er der neste ar (If I'm Still Here Next Year) (traducción)

¿Vienes en un día de verano?
- ¿Vienes en un día de verano?
Midt i framtidsplaner - En el medio de los planes para el futuro
¿Vienes como un relámpago?
- ¿Vienes como un rayo?
Un día que no tengo idea - Un día que no sé
(Jugar)
Esperando, pensando, en lo que sucede
Si tan solo pudiera saberlo, sentirlo
¿Qué podría hacer ella?
- ¿Qué puede pasar?
Si estoy allí el próximo año?
- ¿Si sigo aquí el año que viene?
(Jugar)
Esperando, pensando, en lo que pasa - Esperando, pensando, en lo que pasa
Si tan solo pudiera saberlo, sentirlo
¿Qué podría hacer ella?
- ¿Qué podría pasar?
Si estoy allí el próximo año?
- ¿Si sigo aquí el año que viene?
(Jugar)
¿Llegas a tiempo?
- ¿Te presentas a la hora acordada?
Como todos sabíamos - Que todos sabíamos
¿Estás yendo y viniendo otra vez?
- ¿Llegaste pero luego te fuiste de nuevo?
¿Antes de darme cuenta de que venías?
- ¿Antes de que me diera cuenta de que viniste?
(Fin del juego)