Traducción de la letra de la canción Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Hymn - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Hymn (original)

Queen and huntress, chaste and fair
Now the sun is laid to sleep
Seated in thy silver chair
State in wonted manner keep:
Hesperus entreats thy light
Hesperus entreats thy light
Goddess, goddess excellently bright
Earth, let not thy envious shade
Dare itself to interpose;
Cynthia’s shining orb was made
Heav’n to clear when day did close:
Bless us then with wishèd sight
Bless us then with wishèd sight
Goddess excellently bright
Lay thy bow of pearl apart
And thy crystal shining quiver;
Give unto the flying hart
Space to breathe, how short so-ever:
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st
Goddess, goddess, goddess, goddess excellently bright

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Hymn (traducción)

Reina y cazadora, casta y bella
Ahora el sol está acostado para dormir
Sentado en tu silla de plata
Estado de manera habitual mantener:
Hesperus suplica tu luz
Hesperus suplica tu luz
Diosa, diosa excelentemente brillante
Tierra, no dejes que tu sombra envidiosa
se atreve a interponerse;
El orbe brillante de Cynthia se hizo
Heav'n para aclarar cuándo cerró el día:
Bendícenos entonces con la vista deseada
Bendícenos entonces con la vista deseada
Diosa excelentemente brillante
Aparta tu arco de perlas
y tu aljaba de cristal brillante;
Dar al ciervo volador
Espacio para respirar, que tan corto:
Tú que haces un día de noche
Tú que haces un día de noche
tú que haces
Diosa, diosa, diosa, diosa excelentemente brillante