Traducción de la letra de la canción Glaubst Du Mir' - Sabrina Setlur

Glaubst Du Mir' (original)

Ich kenn dich nicht
Doch hast du’n Teil von mir
Ich schenke dir Gefühle die ich lebe
Und verweil' bei dir
Warum wir beide gleiches Glück
Und gleiche Trauer spüren
Weiß ich nicht
Ich laß' mich treiben und laß' mich führen
Berühren von dem Gefühl
Das mich jetzt und heute treibt
Ich fang' es ein mit Worten
Weil ich will, daß es für immer bleibt
Ich zeig' dir Wärme
Von 'nem Herz das nur mir gehört
Kannst du fühlen und spüren
Wie mein Herz dein Herz betört?
Hör' nicht auf zu hassen und zu lieben
Solange es schlägt
Solange der Planet sich dreht
Ist es das was in uns lebt
Die Wege, die wir gehen führen zum Tod
Doch sind verschieden
Sie kreuzen sich und gehen auseinander
In Trauer verschwiegen
Besiegen wir die Zweifel und die Angst
Bei unserem Streben
Nach Liebe und dem Menschen
Den wir suchen auf unseren Wegen
Erleben wir ein Glück
Das Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Du kennst mich nicht
Doch fühl' ich mich dir so nah!
Ich lebe das Gefühl das ich heut' habe
Denn jetzt ist es da
Ob es wahr oder gelogen ist
Kann ich dir nicht sagen
Ich träume einen Traum
Von Glück das wir nicht haben
Ich warte auf’n Menschen
Der immer zu mir steht
Wenn ich sterbe um mich weint
Und wenn ich lebe mit mir geht
Der versteht, wer ich bin
Wie ich fühle, was ich denke
Mein Tausch ist mein Herz
Das ich nur diesem Menschen schenke
Doch lenke nicht mein Herz
Denn ich lenke nicht mein Glück
Es kommt und geht
Doch wenn es geht dann kommt es zurück
Stück für Stück
Ich laß' es kommen und gehen
Ohne Angst dieses Glück
Nie mehr wiederzusehen
Kein Flehen und kein Bitten
Vermag die Zeit zu umschlingen
Sie geht mit dem Leben
Und nur Gefühle können sie wiederbringen
Sie dringen in mein Herz
Spürst du das Glück, das ich jetzt habe?
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Wir kennen uns nicht
Doch will ich dir vertrauen!
Ich teile mit dir Träume
Von 'nem Glück, frei von Zeit und Raum
Ein Traum der bei uns bleibt
Wenn andere gehen
Ein Glück, das mich befreit
Ich laß' es jetzt mit mir geschehen
Ich laß' mich gehen
Ich laß' mich mit dir treiben
Verlierst du deine Angst vor mir
Und willst du bei mir bleiben?
Ich zeig' dir ein Herz
Das mein Glück mit deinem vereint
Ich warte auf den Tag
An dem die Sonne etwas heller scheint
Ich such' den Weg aus der Dunkelheit
Ich such' das Licht
Ich laß' mich bei dir fallen
Ohne Angst, daß mein Herz zerbricht
Es spricht über dich und mich
Und weist mir einen Weg
Es zeigt sich und ich weiß
Daß es da ist und mich zu dir trägt
Und weht ein warmer Wind auf dem
Weg den wir beschreiten
Vergeß' ich meine Leiden
Denn das Glück wird uns begleiten
Wir treiben jetzt gemeinsam
Mit dem Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
(hmm…)

Glaubst Du Mir' (traducción)

Yo no te conozco
Pero tienes una parte de mi
Te doy sentimientos que vivo
y quedarme contigo
¿Por qué ambos somos igualmente afortunados?
Y sentir la misma tristeza
No sé
Me dejo llevar y me dejo llevar
Toque del sentimiento
Eso me impulsa ahora y hoy
Lo atrapo con palabras
Porque quiero que se quede para siempre
Te mostraré calidez
De un corazón que solo me pertenece
¿Puedes sentir y sentir?
¿Cómo mi corazón engaña a tu corazón?
No dejes de odiar y amar
Mientras late
Mientras el planeta gira
¿Es lo que vive en nosotros?
Los caminos que tomamos conducen a la muerte
pero son diferentes
Se cruzan y divergen
Escondido en el dolor
Venzamos la duda y el miedo
en nuestra búsqueda
Para el amor y la gente
A quien buscamos en nuestro camino
experimentemos la felicidad
La suerte que tengo ahora
Confías en mí
¿Crees todo lo que digo?
Usted no me conoce
¡Pero me siento tan cerca de ti!
Vivo el sentimiento que tengo hoy
porque ahora está aquí
Si es verdad o mentira
No puedo decírtelo
sueño un sueño
Suerte que no tenemos
estoy esperando a una persona
Quien siempre esta a mi lado
Cuando muera llora por mi
Y si vivo conmigo va
Quien entiende quien soy
como siento lo que pienso
Mi intercambio es mi corazón
Que solo le doy a esta persona
Pero no guíes mi corazón
Porque no controlo mi suerte
Viene y va
Pero cuando funciona, vuelve
poco a poco
Lo dejo ir y venir
Esta felicidad sin miedo
nunca volverte a ver
Sin súplicas y sin pedir
Capaz de abrazar el tiempo
ella va con la vida
Y solo los sentimientos pueden traerlos de vuelta
Penetran en mi corazón
¿Sientes la felicidad que tengo ahora?
Confías en mí
¿Crees todo lo que digo?
No nos conocemos
¡Pero quiero confiar en ti!
Comparto sueños contigo
De suerte, libre de tiempo y espacio
Un sueño que se queda con nosotros
cuando otros se van
Una felicidad que me libera
Dejaré que me pase ahora
me dejo llevar
Me dejo a la deriva contigo
¿Estás perdiendo el miedo de mí?
¿Y quieres quedarte conmigo?
Te mostraré un corazón
que combina mi felicidad con la tuya
estoy esperando el dia
Cuando el sol brilla un poco más brillante
Estoy buscando la salida de la oscuridad
estoy buscando la luz
me dejo caer contigo
Sin miedo a que mi corazón se rompa
Está hablando de ti y de mí.
Y me muestra un camino
Se nota y lo se
Que está ahí y me lleva a ti
Y sopla un viento cálido en el
camino que estamos pisando
olvido mi sufrimiento
Porque la suerte estará con nosotros.
Estamos a la deriva juntos ahora
Con la suerte que tengo ahora
Confías en mí
¿Crees todo lo que digo?
(mmm...)