Traducción de la letra de la canción Ich leb' für Dich (Nasty's Joint) - Sabrina Setlur

Ich leb' für Dich (Nasty's Joint) (original)

Ich will versuchen zu beschreiben, wie es ist zwischen uns beiden
Auf dass die, die uns meiden, uns nicht leiden können, uns beneiden
In schlechten Zeiten werden wir zueinander stehen
Wie 3P gemeinsam durch die Hölle gehen
Lehn Dich an mich, wenn Du zu schwach zum Stehen bist
Halt Dich an mich, wenn Du zu schwach zum Gehen bist
Sieh durch mich, wenn Du zu schwach zum Sehen bist
Hab keine Angst und sag mir, was das Problem ist
Wem ist es wichtiger, dass Du lebst als mir?
Keinem kann ich, glaub' ich sagen, deshalb sag' ich Dir:
Wir zwei werden tun, was zu tun is'
Heftiger, als jeder Taifun is'
Denn nun is' es offiziell, wir sind nur getrennt durch eine Nabelschnur
Zur Erschütterung unserer Feinde, Freude pur
An dem Tag, an dem ich von Dir erfuhr
Gab ich Dir meinen heiligen Schwur
Ich schwör', ich leb' für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch
Von Tag 1 wird’s wahrscheinlich 'n großes Problem:
Zuzusehen, dass net andauernd Frauen bei Dir stehen
Aber wem solches Glück beschert is'
Für den sind die Blicke von anderen Frauen auch nix Verkehrtes
Und wer das Glück nicht hat soll doch zumindest
Sehen, wie Du Deine Welt findest, Dich so mit mir verbindest
Dass ich plötzlich mit den Augen eines Kindes
Sehen kann, wofür der Rest der Welt hier leider blind is'
Und stimmt es, dass wir uns trennen, beginnt es schon morgen
Dass Du eigene Wege gehst, mir eigenen Freunden, eigenen Sorgen
An fremden Orten Deine Zelte aufstellst
Wo Du dann eigene Entscheidungen fällst
Selbst wenn Du wie Dein Vater strunzdumm bist und die Gunst
Jede Stunde nutzt und Chaien von anderen Chabos bumst
Und’s dann Hektik gibt mit irgendwelchen Jungs
Ham' die net' Hektik mit Dir, sondern Hektik mit uns
Ich schwör, ich leb’für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch
Ich leb' für Dich, sterb' für Dich, kämpf' gegen Riesen
Bet' für meinen Zwerg, auf dass sich Höllenlöcher schließen
Wenn die schießen, dann schieß ich.
Unsere Liebe ist riesig
Schließlich genieß' ich die Frau zu sein, die sich nur um Dich dreht
Ich bin die, die nur für Dich lebt
Weil ich wußt, wie es um Dich steht, Dir immer alles geb'
Ich heb' Dich in den Himmel und begleit' Dich durch das Tal
Immer wieder jedes Mal, ich hab' doch keine Wahl
Scheißegal, wie krass, ich trag' mit Dir die Last
Und ich hoff', dass Du raffst, dass Du alles bekommen hast
Was Du gebraucht hast.
Wie fast alles, was Du wollt’st
Und ich hoff', dass Du Deinen Eltern dafür immer Respekt zollst
Ich bin jetzt schon stolz auf das Reich, dass Du erbaust
Sag mir, was Du brauchst, wenn Du in Schwierigkeiten bist, dann hol' ich Dich
raus
In meinem Haus ist immer für Dich Platz
Mama hat nämlich Deinen Rücken mein Schatz
Ich schwör, ich leb' für Dich
Ref.:
Ich leb' für Dich, ruf mich und ich komme
Ich dreh' mich um Dich, wie die Erde um die Sonne
Wenn Du mich brauchst, ruf nur nach mir
Wenn Du mich rufst, komm ich zu Dir
Ich leb' für Dich
Ich schwör ich dreh' mich um Dich
Ich tu alles, was Du willst, geb' Dir alles, was Du brauchst
Geb' Dir alles, was ich hab' und alles andere auch

(traducción)

Voy a tratar de describir cómo es entre nosotros dos
Para que los que nos evitan no les gusten, nos envidien
En los malos tiempos nos apoyaremos unos a otros
Como 3P pasando por el infierno juntos
Apóyate en mí cuando estés demasiado débil para pararte
Aférrate a mí cuando estés demasiado débil para caminar
Mira a través de mí cuando eres demasiado débil para ver
No tengas miedo y dime cuál es el problema.
¿A quién le importa más que vivas que a mí?
No creo que pueda decírselo a nadie, así que te digo:
Los dos haremos lo que hay que hacer
Más violento que cualquier tifón es
Porque ya es oficial, solo nos separa un cordón umbilical
Para sorpresa de nuestros enemigos, pura alegría.
El día que supe de ti
Te di mi santo juramento
te juro que vivo por ti
Árbitro:
Vivo por ti, llámame y vendré
Giro a tu alrededor como la tierra alrededor del sol
Si me necesitas, solo llámame
Si me llamas, vendré a ti
Yo vivo por ti
Te juro que giro a tu alrededor
Haré lo que quieras, te daré todo lo que necesites.
Darte todo lo que tengo y todo lo demás también
Desde el día 1 probablemente será un gran problema:
Ver que las mujeres están contigo todo el tiempo
Pero, ¿quién es bendecido con tanta suerte?
Para él, las miradas de otras mujeres tampoco tienen nada de malo.
Y si no tienes suerte, al menos deberías
Mira como encuentras tu mundo, como te conectas conmigo
Que de repente veo los ojos de un niño
Puede ver lo que el resto del mundo desafortunadamente no ve aquí.
Y si nos estamos separando, empezará mañana.
Que sigas tu propio camino, con tus propios amigos, tus propias preocupaciones
Montad vuestras tiendas de campaña en lugares extraños
Donde luego tomas tus propias decisiones
Incluso si eres estúpido como tu padre y el favor
Usa cada hora y golpea Chaien de otros Chabos
Y luego está agitado con algunos chicos
No seas agitado contigo, pero agitado con nosotros.
te juro que vivo por ti
Árbitro:
Vivo por ti, llámame y vendré
Giro a tu alrededor como la tierra alrededor del sol
Si me necesitas, solo llámame
Si me llamas, vendré a ti
Yo vivo por ti
Te juro que giro a tu alrededor
Haré lo que quieras, te daré todo lo que necesites.
Darte todo lo que tengo y todo lo demás también
Vivo por ti, muero por ti, lucho contra gigantes.
Oren para que mi enano cierre los agujeros del infierno
Si disparan, tiro yo.
nuestro amor es enorme
Después de todo, disfruto ser la mujer que solo se preocupa por ti.
Yo soy el que solo vive para ti
Porque sabía como eran las cosas contigo, siempre darte todo
Te levantaré hasta el cielo y te acompañaré por el valle.
Una y otra vez, no tengo opción
Mierda, que grosero, llevaré la carga contigo
Y espero que te des cuenta de que lo tienes todo
lo que necesitabas
Como casi todo lo que quieras
Y espero que siempre respetes a tus padres por eso.
Ya estoy orgulloso del imperio que estás construyendo.
Dime lo que necesitas, si estás en problemas, te conseguiré
Afuera
En mi casa siempre hay lugar para ti
Mamá te cubre las espaldas, cariño
te juro que vivo por ti
Árbitro:
Vivo por ti, llámame y vendré
Giro a tu alrededor como la tierra alrededor del sol
Si me necesitas, solo llámame
Si me llamas, vendré a ti
Yo vivo por ti
Te juro que giro a tu alrededor
Haré lo que quieras, te daré todo lo que necesites.
Darte todo lo que tengo y todo lo demás también