Traducción de la letra de la canción Als sei nix gewesen - Sabrina Setlur

Als sei nix gewesen (original)

Dies ist hier wirklich keine Beschwerde, eher 'ne Zustandsbeschreibung
Die Stimme aus der Leere fragt: Wie sehr kannst du leiden?
Und hier hat sich schon was angestaut
Ich fühl mich nicht unwohl in meiner, ich hab verbrannte Haut
Und erkenn ich hab auf Sand gebaut
Bis zu diesem Moment hat ich dran geglaubt
Jedenfalls bin ich zerstört, wie von 'ner Panzerfaust
Und kann halt alles nicht mehr hören, als würd' ich langsam taub
Fuckr, lach mich aus, nenn' mich Dramaqueen
Ich fühl mich 24/7, wie beim Zahnarzt ligen
Doch leider gar nicht oder schlecht anästhesiert
Und deshalb kann ich auch nicht tun als sei das Pech gar nicht passiert
Der Shit ist schon 'ne harte Reise
Besonders wenn man nicht fit ist
Denn normalerweise
Steck ich das weg, aber gerade geht’s mir nah
Ich bin der letzte Dreck
Leb das ma', Motherfucker!
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Immer so weiter, mein Pech reißt nicht ab
Diese schlimmen Leiden sind jetzt scheiße hart
Ich muss weiter laufen
Hör auf zu meckern, stau die Wut
Und ich weiß weder ein noch aus wie 'n Crackhead auf Entzug
Wie und warum is' mir grad egal
Denn ich häng einfach hier nur rum, wie an 'nem Materpfahl
Mein Tag ist um und um das zu lernen ist teuer
Und deshalb lauft ihr Fucker rum, als wärt ihr ferngesteuert, ge?
Bei solchen Szenen, da will man sich erhängen
Und das tollste am Problem ist, ich kann es nicht verdrängen
Zu all meinen Sorgen kommt
Heute weiß ich, das ist Grund, dass mich morgen schon die Meute reißt
Da hilft kein Flennen bei dem Teufelskreis
Denn genau das trennt hier die Spreu vom Weizen
Wisch die Tränen weg, aber fall aufs Neue
Und hoff' jedes Mal im Bett, ich würd das alles nur träumen
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Wenn noch 'ne Schwester und 'nen Bruder gleich unter Schizo leiden
Wär jetzt 'n guter Zeitpunkt es mir mitzuteilen
Denn ich bin scheiße allein
Wie 'n Waisenkind
Merk ich erreiche keinen
Und glaub' ich schmeiß es hin
Würd gerne was erzählen, das nicer klingt
Aber kann halt grad nicht sehen, was der Scheiß hier bringt
Fühl mich klein und find keine Aussicht auf Besserung
So wahr ich einsam bin, hat mich die Traurigkeit fest umschlungen
Was ihr da tut ist 'ne miese Nummer
Und wenn hier irgendwas noch gut ist, ist’s 'n riesen Wunder
Jetzt geht es abwärts wie 'n Tiefseehummer
Mein Pech ist, ich hab Herz, mich ziehen Krisen runter
Und zwar so hart und weit, dass ich bald dran ersticke
Um nur zu sagen: Bleib', ihr könnt euch alle mal ficken!
Meine Rasse geht zum Haar (?)
Das ist jetzt ganz schwer zu raffen
Und das Krasse ist, ich darf es mir nicht anmerken lassen
Ich lauf' durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen

Als sei nix gewesen (traducción)

Esto realmente no es una queja aquí, más bien es una descripción de la condición.
La voz del vacío pregunta: ¿Cuánto puedes sufrir?
Y algo ya se ha construido aquí
yo no me siento incomoda en el mio, tengo la piel quemada
Y me doy cuenta que he construido sobre arena
Hasta este momento yo creía en ello
En cualquier caso, estoy destruido, como por una bazuca.
Y ya no puedo escuchar todo, como si me estuviera volviendo sordo lentamente
Fuckr, ríete de mí, llámame drama queen
Siento que estoy en las ligas de dentistas 24/7
Pero lamentablemente nada o mal anestesiado
Y es por eso que no puedo fingir que la mala suerte no sucedió en absoluto.
Esa mierda ha sido un viaje duro
Especialmente si no estás en forma
porque normalmente
Lo guardé, pero ahora mismo está cerca de mí.
soy la gota que colmó el vaso
¡Vívelo, hijo de puta!
Camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
¿Por qué esta pesadilla no se detiene?
porque el es real
Comprobar si mis zapatos están bien
Y actuar como si nada hubiera pasado
Sigue así, mi mala suerte no se detiene
Estas malas dolencias son jodidamente duras ahora
tengo que seguir caminando
Deja de quejarte, bloquea la ira
Y no sé qué hacer como un adicto al crack en rehabilitación
No me importa cómo y por qué
Porque estoy dando vueltas por aquí, como en un poste mater
Mi día ha terminado y es caro aprender
Y es por eso que los hijos de puta caminan como si estuvieran controlados a distancia, ¿verdad?
Escenas como esta dan ganas de ahorcarse
Y lo mejor del problema es que no puedo reprimirlo
A todas mis preocupaciones viene
Hoy lo sé, por eso mañana la manada me desgarrará
No hay lloriqueo en el círculo vicioso
Porque eso es exactamente lo que separa el trigo de la paja.
Limpia las lágrimas, pero vuelve a caer
Y espero que cada vez en la cama solo lo soñe todo
Camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
¿Por qué esta pesadilla no se detiene?
porque el es real
Comprobar si mis zapatos están bien
Y actuar como si nada hubiera pasado
Cuando otra hermana y hermano sufren de esquizofrenia
Ahora sería un buen momento para avisarme.
Porque estoy jodidamente solo
como un huérfano
Aviso que no puedo contactar a nadie
Y creo que lo tiraré
Me gustaría decir algo que suene mejor.
Pero no puedo ver lo que trae esta mierda
Me siento pequeño y no veo perspectivas de mejora.
Tan cierto como que estoy solo, la tristeza me ha abrazado con fuerza
Lo que estás haciendo es un número pésimo.
Y si algo sigue siendo bueno aquí, es un gran milagro.
Ahora está bajando como una langosta de mar profundo
Mi mala suerte es que tengo corazón, las crisis me tiran para abajo
Y tan fuerte y lejos que pronto me atraganto
Solo para decir: ¡quédense, que todos pueden joderse!
Mi raza va al pelo (?)
Esto es muy difícil de entender ahora.
Y lo grosero es que no puedo dejar que se muestre
Camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
Y camino por las calles de casa en casa
¿Por qué esta pesadilla no se detiene?
porque el es real
Comprobar si mis zapatos están bien
Y actuar como si nada hubiera pasado