Traducción de la letra de la canción Letzte Bitte - Sabrina Setlur

Letzte Bitte (original)

Wie gesagt, der Scheiss is' Therapie
Ich schätz', es is' nun mal der Lauf der Dinge
Zurückgetauschte Ringe ziehen deinen Kopf nich' aus der Schlinge
Das dringende Bedürfnis nach Erkenntnis und der Drang
Mit ihr ans Licht zu gelangen spornen Fangfragen an
Wann is' das passiert, wie konnte es geschehen
Is' dir echt alles egal, sag mir, was das Scheissproblem is'
Gib mir wenigstens 'n Zichen, es würd' mir reichn, es von weitem zu erkennen
mir doch wurst welche chaien dich heut' begleiten
Ich will nich' streiten oder auf alten Zeiten rumreiten
Such' nich' nach Peinlichkeiten, sondern nach Erklärungen für Pleiten
Denn seitdem wir nich' mehr glauben, sind wir beide wie 'n Klo
Voller Scheisse und ich will wissen wieso
Meine letzte Bitte
Eben noch die heissverliebten Süssen
Sind wir jetzt die zwei, die büssen, können uns nich' ma' richtig grüssen
Mit Füssen wird getreten, was wir uns zuvor geschworen
Aus Liebe wurd' ich geboren, doch ich wuchs heran zu Zorn
Ich bin der Dorn in deinem Auge, du der Stein in meinem Schuh
Wenn ich deinen Namen hör', sag' ich, lasst mir meine Ruh'
Zu festgefahren, um irgendwo noch nachzugeben
Wir wollten hegen und pflegen, doch es endet in Tiefschlägen
Ich schätz' so isses eben, so spielt nun mal das Leben
Erst sonne, dann Regen, doch die Lehre wär'n Segen
Ich werd’s nehmen wie es is' und die gute Zeit vermissen
Nur eins muss ich wirklich von dir wissen
Meine letzte Bitte
Meine letzte Bitte: bitte sag mir, wenn du weisst
Was passiert is' mit dem Scheiss, den wir eben noch hatten, Freundeskreis
Mässig lieg' ich jetzt auf Eis wie 'n Eskimo
Bootsy würde sagen: gotta go, gotta go
Taekwondo style krieg' ich vk auf die 12
Hattest du nich' gesagt, dass du mich liebst wie dich selbst
Du fällst mir in den Rücken und so fallen in Stücken
Alle Brücken, die wir bauten ins Pech und hinterlassen Lücken
Ich geh' an Krücken und ich schätz' das sind die Tücken
Der glücklichsten Momente, wenn se dich nich' mehr beglücken
Ich will den Scheiss echt nich' zerpflücken oder sonst irgendwie illen
Ich bitte dich lediglich um der alten Zeiten Willen
Bitte
Ref.:
Kannst du mir sagen was es war?
Waren wir uns nicht eben noch so nah?
War das alles nur Illusion?
Meine letzte Bitte wenn du’s weisst, dann sag’s mir schon

Letzte Bitte (traducción)

Como dije, esa mierda es terapia.
Supongo que así son las cosas
Los anillos intercambiados no sacan tu cabeza de la soga
La urgente necesidad de conocimiento y el impulso
Salir a la luz con sus espuelas preguntas capciosas
¿Cuándo sucedió eso, cómo pudo suceder?
Realmente no te importa, dime cuál es el maldito problema
Al menos dame una nota, me bastaría con reconocerlo a la distancia.
No me importa que chaien te acompañe hoy
No quiero discutir o insistir sobre los viejos tiempos
No busque vergüenzas, solo busque explicaciones para las quiebras.
Porque desde que dejamos de creer, los dos somos como un retrete
Lleno de mierda y quiero saber por qué
mi última petición
Sólo los novios enamorados
Ahora que somos los dos penitentes, no podemos saludar correctamente
Lo que previamente prometimos es pisoteado
Nací del amor, pero crecí para la ira.
Soy la espina en tu costado, eres la piedra en mi zapato
Cuando escucho tu nombre, digo, déjame en paz
Demasiado atascado para dar en cualquier lugar
Queríamos apreciar y nutrir, pero termina en contratiempos
Supongo que así son las cosas, así es como funciona la vida
Primero sol, luego lluvia, pero el aprendizaje sería una bendición.
Lo tomaré como es y extrañaré los buenos tiempos
Realmente necesito saber una cosa sobre ti
mi última petición
Mi última petición: por favor dime si sabes
¿Qué pasó con la mierda que acabamos de tener, círculo de amigos?
Estoy moderadamente acostado sobre hielo ahora como un esquimal
Bootsy diría: tengo que irme, tengo que irme
Estilo taekwondo me sale vk el 12
¿No dijiste que me amas como a ti mismo?
Me apuñalas por la espalda y te caes en pedazos
Todos los puentes que construimos en la mala suerte y dejamos huecos
Camino con muletas y supongo que ese es el problema.
Los momentos más felices cuando ya no te hacen feliz
Realmente no quiero destrozar esa mierda o enfermarla de ninguna otra manera.
solo te pido por los viejos tiempos
Por favor
Árbitro.:
¿Puedes decirme qué era?
¿No éramos así de cercanos?
¿Fue todo sólo una ilusión?
Mi última petición, si sabes, entonces dime