Traducción de la letra de la canción Across Waters - 17 Hippies

Across Waters (original)

Come in son, take off them boots
Hang up your coat
Pull up that chair to the stove, where it’s warm
Will you have coffee or tea
On this grey November morning?
Thank you for asking, I guess I’m OK
Last night I woke up
With a dream that’s been haunting me
Over and over again I see faces
Turning away from the fire
That’s burning the house
That my father was born in
Down by the river
Now covered in ice
That people are trying to cross
Frantically hoping to save what is left
Of their lives
Across the waters
Across the cold dark waters
Then all of a sudden the images change
Far away hills roll away in the sun
I feel the longing of spring
There’s me as a child
Happily laughing goodbye to my father
Who is leaving to fight in some war
And the house seems to whisper: leave
Across the waters
So thank you for asking
Yes I’m ok, this fire has burnt down low
But don’t worry
It has ceased to remind me
Of my home by the river
I’m ready to leave

Across Waters (traducción)

Entra hijo, quítate las botas
Cuelga tu abrigo
Acerca esa silla a la estufa, donde hace calor
¿Tomarás café o té?
¿En esta mañana gris de noviembre?
Gracias por preguntar, supongo que estoy bien.
Anoche me desperté
Con un sueño que me ha estado persiguiendo
Una y otra vez veo caras
Alejándose del fuego
eso esta quemando la casa
Que mi padre nació en
Rio abajo
Ahora cubierto de hielo
Que la gente está tratando de cruzar
Esperando frenéticamente salvar lo que queda
De sus vidas
a través de las aguas
A través de las frías aguas oscuras
Entonces, de repente, las imágenes cambian
Colinas lejanas ruedan bajo el sol
Siento el anhelo de la primavera
Ahí estoy yo de niño
Felizmente riendo adiós a mi padre
Quien se va a pelear en alguna guerra
Y la casa parece susurrar: vete
a través de las aguas
Así que gracias por preguntar
Sí, estoy bien, este fuego se ha quemado bajo
pero no te preocupes
Ha dejado de recordarme
De mi casa junto al río
estoy listo para irme