Traducción de la letra de la canción Stern am Ende der Welt - 17 Hippies

Stern am Ende der Welt (original)

Du drehst am Rad
Und schaust ins Blaue
Du willst wohl weg, weg nach Südamerika
Graue Küche, grauer Morgen, grauer Hof
Was ist nur los?
Du siehst die Frau von nebenan
Mit ihrem Mann
Und du denkst bei dir:
Überall ist es besser als hier
Du solltest geh’n
einfach geh’n
du solltest geh’n
Wenn du meinst
Für dich wird nur
Ein Stern was bedeuten
Der fern von diesen Leuten
Dich trägt ans andere Ende der Welt
Du solltest geh’n
Einfach geh’n
Du solltest geh’n
Und das alles hier
Das lässt du einfach so steh’n
Das Radio läuft
Die Luft ist mild
Das ist wohl so, dort in Südamerika
Du siehst dein Zimmer, diese Weite
Jetzt machst du die Leinen los
Du setzt den Vorhang in den Wind
Und denkst bei dir
Nirgendwo ist es besser als hier
Warum dann geh’n?
Warum jetzt geh’n?
Wenn du meinst
Für dich wird nur
Ein Stern was bedeuten
Der fern von hier und heute
Dich trägt ans andere Ende der Welt

(traducción)

giras la rueda
Y mira en el azul
Probablemente quieras escaparte, irte a Sudamérica
Cocina gris, mañana gris, patio gris.
¿Qué pasa?
Ves a la mujer de al lado
Con su esposo
Y piensas para ti mismo:
Cualquier lugar es mejor que aquí
Deberías ir
solo vamos
deberías ir
Si usted piensa
Porque solo lo harás
Una estrella que significa
Lo lejos de esta gente
te lleva al otro extremo del mundo
Deberías ir
Solo vamos
Deberías ir
Y todo eso aquí
solo lo dejas asi
la radio esta encendida
el aire es templado
Así es allá en Sudamérica
Ves tu habitación, esta inmensidad
Ahora desatas las líneas
Pones el telón al viento
y pensar en ti
En ningún lugar es mejor que aquí
Entonces, ¿por qué ir?
¿Por qué ir ahora?
Si usted piensa
Porque solo lo harás
Una estrella que significa
Lejos de aquí y hoy
te lleva al otro extremo del mundo