Traducción de la letra de la canción Lazy Friends & Promises - 17 Hippies

Lazy Friends & Promises (original)

We didn’t mean to go to sea, my darling
We just drifted away — come what might
We let our boat sail on a secret sea of dreams, winds blowing
Set our sails, and let the world fly by
How can this be over?
Say it ain’t so!
A promise is a lazy friend, they say
Easily given — so hard to keep
Remember me when your ship leaves the safety of the harbour
When you ride the waves on distant shores
And when you lie awake
Turning over and over
Say it ain’t so!
What a way to waste away, my darling
Our voyage is over — my breath spent
What’s left: snow falling softly by my window
Blotting out the world — as time stands still
Little by little

Lazy Friends & Promises (traducción)

No fue nuestra intención ir al mar, querida
Simplemente nos alejamos, pase lo que pase
Dejamos que nuestro barco navegue en un mar secreto de sueños, los vientos soplan
Pon nuestras velas y deja que el mundo vuele
¿Cómo se puede acabar esto?
¡Di que no es así!
Una promesa es un amigo perezoso, dicen
Fácil de dar, tan difícil de mantener
Acuérdate de mí cuando tu barco abandone la seguridad del puerto
Cuando montas las olas en costas lejanas
Y cuando te acuestas despierto
Dando vueltas y vueltas
¡Di que no es así!
Que manera de consumirse, mi amor
Nuestro viaje ha terminado, mi aliento gastado
Lo que queda: nieve cayendo suavemente junto a mi ventana
Borrando el mundo, mientras el tiempo se detiene
Poco a poco